1
00:01:21,030 --> 00:01:26,220
"Soy un tonto."

2
00:01:27,640 --> 00:01:33,760
"Qué tonto por tu parte."

3
00:01:35,220 --> 00:01:42,760
"Y me tenías deprimido y triste por ti".

4
00:01:43,110 --> 00:01:46,890
"Qué tonto por tu parte."

5
00:02:32,690 --> 00:02:36,940
"Oh, un día."

6
00:02:37,330 --> 00:02:44,040
"Espero que vuelvas corriendo hacia mí".

7
00:02:54,880 --> 00:02:56,790
DO-KYUNG

8
00:03:02,410 --> 00:03:03,540
Aquí tienes.

9
00:03:04,550 --> 00:03:06,800
¡Es tan bonito!

10
00:03:06,840 --> 00:03:09,550
Por eso solo hago pedidos
cuando estás trabajando!

11
00:03:10,130 --> 00:03:13,660
Tus arreglos son
mucho mejor que el del jefe,

12
00:03:13,700 --> 00:03:16,180
tienes ese toque.

13
00:03:16,230 --> 00:03:18,270
Puedes venir en cualquier momento a partir de ahora.

14
00:03:18,590 --> 00:03:20,090
Me haré cargo de la tienda.

15
00:03:21,520 --> 00:03:23,280
¿Entonces serás el jefe?

16
00:03:23,320 --> 00:03:24,010
Sí.

17
00:03:24,660 --> 00:03:26,370
¡Felicidades!

18
00:03:28,730 --> 00:03:31,320
¿Estás ignorando mis llamadas?

19
00:03:32,230 --> 00:03:33,190
Llegamos tarde.

20
00:03:37,000 --> 00:03:39,860
¿Por qué te molestas en comprar flores?

21
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
Se marchitarán de todos modos.

22
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
Está bien.

23
00:03:43,270 --> 00:03:45,100
Así habla mi amigo.

24
00:03:46,190 --> 00:03:48,030
Hola.

25
00:03:48,920 --> 00:03:50,090
¿Te vas de viaje?

26
00:03:50,220 --> 00:03:51,430
Sí.

27
00:03:52,030 --> 00:03:52,930
¿Dónde?

28
00:03:53,180 --> 00:03:54,870
De mochilero por Europa,

29
00:03:54,980 --> 00:03:56,190
aquí y allá.

30
00:03:56,320 --> 00:03:58,490
¿Llevas flores al aeropuerto?

31
00:03:58,540 --> 00:04:01,860
Es el cumpleaños de mi mamá,
pero no puedo estar allí, así que...

32
00:04:01,910 --> 00:04:02,750
Ya veo.

33
00:04:02,860 --> 00:04:04,190
Gracias.

34
00:04:04,320 --> 00:04:05,340
Vuelve pronto.

35
00:04:08,910 --> 00:04:11,330
¿Muchas celos?

36
00:04:11,450 --> 00:04:12,860
Como si.

37
00:04:13,410 --> 00:04:15,410
Vamos, llegas tarde.

38
00:04:25,370 --> 00:04:28,120
La tienda de alquiler fue limpiada,
eso es todo lo que les quedaba.

39
00:04:28,340 --> 00:04:33,090
No se trata de lo que uso,
se trata de cuánto gano hoy.

40
00:04:34,050 --> 00:04:35,260
Ah, por favor.

41
00:04:36,150 --> 00:04:37,240
Imbécil.

42
00:04:39,750 --> 00:04:42,190
Mira lo ocupado que está el mercado Hwajoong.

43
00:04:43,090 --> 00:04:46,020
Gracias a Dios es mi último día. Ya terminé.

44
00:04:48,090 --> 00:04:50,550
¡Te dije que no fumaras en el auto!

45
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
¡Abrí la ventana!

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
¡Apágalo!

47
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Sólo una calada.

48
00:04:54,930 --> 00:04:55,410
Apágalo.

49
00:04:55,450 --> 00:04:58,330
¡Vamos, sólo una calada!

50
00:04:58,480 --> 00:05:00,530
¡El auto apestará!

51
00:05:00,570 --> 00:05:02,290
Ya huele a tabaco.

52
00:05:02,330 --> 00:05:04,570
¡Deja de ser una perra, simplemente apágalo!

53
00:05:08,170 --> 00:05:09,210
Déjame darle una calada.

54
00:05:09,460 --> 00:05:11,450
Increíble.

55
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
Devuélvemelo.

56
00:05:17,050 --> 00:05:19,180
Perra, te mataré.

57
00:05:19,220 --> 00:05:20,650
¡Vamos!

58
00:05:20,690 --> 00:05:22,330
Tu precioso coche está tan jodidamente limpio.

59
00:05:32,570 --> 00:05:33,900
Alguien saldrá lastimado.

60
00:05:33,950 --> 00:05:35,750
¿Está loca?

61
00:05:39,540 --> 00:05:41,120
Siempre me sorprendes.

62
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
¡Dobby!

63
00:05:46,710 --> 00:05:49,080
Gracias a esto perdí 7 kg.

64
00:05:49,290 --> 00:05:52,710
Eres mucho más rápido que los pedidos en el extranjero.

65
00:05:52,960 --> 00:05:56,210
Si tanto te gusta, corre la voz.

66
00:05:56,890 --> 00:05:58,890
¡30% de descuento por referencia!

67
00:05:59,250 --> 00:06:01,340
30%? ¡Está bien, haré correr la voz!

68
00:06:01,390 --> 00:06:02,030
Más tarde.

69
00:06:02,070 --> 00:06:02,800
Adiós.

70
00:06:02,850 --> 00:06:06,520
Eres natural,
Fuiste hecho para este trabajo.

71
00:06:06,750 --> 00:06:07,940
Es sólo un negocio.

72
00:06:08,590 --> 00:06:09,930
Date prisa y conduce.

73
00:06:33,550 --> 00:06:34,760
Ye-seul está marcando la entrada.

74
00:06:41,510 --> 00:06:42,470
¡Dobby!

75
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Mierda...

76
00:06:45,820 --> 00:06:46,820
¿Tienes muchos conciertos?

77
00:06:47,120 --> 00:06:48,040
Salir.

78
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
No seas así.

79
00:06:49,810 --> 00:06:52,160
Te conseguí un dulce concierto
en los mercados de capitales.

80
00:06:52,230 --> 00:06:53,610
Estoy ocupado, lárgate.

81
00:06:53,650 --> 00:06:55,350
No, hace frío afuera.

82
00:06:55,390 --> 00:06:56,800
¿Estás loco?

83
00:06:57,220 --> 00:06:59,160
Lo único que has tenido son conciertos incompletos.

84
00:06:59,470 --> 00:07:03,200
Éste está limpio.

85
00:07:03,330 --> 00:07:06,700
Consigue que uno de tus matones lo haga.
no vengas hacia mí.

86
00:07:06,740 --> 00:07:10,000
Los policías están husmeando como locos últimamente.

87
00:07:10,290 --> 00:07:12,290
No tengo a nadie.

88
00:07:12,510 --> 00:07:15,210
Pero estás absolutamente limpio.

89
00:07:15,450 --> 00:07:18,630
Y a pesar de ese temperamento,
Tú tampoco tienes antecedentes.

90
00:07:19,210 --> 00:07:20,580
Cierra la cara.

91
00:07:20,900 --> 00:07:22,650
¡Pagaré el doble!

92
00:07:22,770 --> 00:07:23,870
¿Debería llamar a la policía?

93
00:07:26,430 --> 00:07:27,600
Está bien, está bien.

94
00:07:27,860 --> 00:07:30,060
Sé chófer toda tu vida.

95
00:07:31,370 --> 00:07:32,680
¡Millonario en un millón de años!

96
00:07:36,020 --> 00:07:38,430
Maldito idiota.

97
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
¡Piedra, papel, tijera!

98
00:08:01,290 --> 00:08:02,950
¡Piedra, papel, tijera! ¡Bueno!

99
00:08:06,770 --> 00:08:12,270
¡Piedra, papel, tijera! Eres un asco en esto.

100
00:08:12,520 --> 00:08:15,600
La diosa hecha a sí misma regresa.

101
00:08:16,130 --> 00:08:19,960
Ella vive de frijoles y
arroz trabajando como florista.

102
00:08:20,820 --> 00:08:21,870
Sus habilidades son del siguiente nivel.

103
00:08:21,910 --> 00:08:22,860
¡Sí, seul!

104
00:08:23,950 --> 00:08:27,080
Deberías arreglarte en el salón.
no cuesta mucho.

105
00:08:27,480 --> 00:08:28,660
Como diablos lo hará.

106
00:08:29,090 --> 00:08:32,510
Ella ahorró como loca

107
00:08:32,550 --> 00:08:34,590
entonces ella se jubilará a fines de esta semana.

108
00:08:35,090 --> 00:08:39,590
Ella se hizo cargo de la florería,
y depositó 700.000 dólares para una casa.

109
00:08:39,920 --> 00:08:41,790
Hwa-jin, ¿no estás celoso?

110
00:08:42,120 --> 00:08:44,070
Es patético estar celoso.

111
00:08:44,110 --> 00:08:45,580
¡Detener!

112
00:08:46,020 --> 00:08:47,600
No estoy celoso.

113
00:08:47,900 --> 00:08:50,180
Una vez que ella se haya ido, seré el as.

114
00:08:50,230 --> 00:08:51,230
Mierda.

115
00:08:51,350 --> 00:08:54,900
Harás un cambio tonto
dirigir una floristería.

116
00:08:54,940 --> 00:08:56,040
¿Puedes vivir de eso?

117
00:08:56,190 --> 00:08:58,570
quiero dormir por la noche
y trabajar durante el día ahora.

118
00:08:58,890 --> 00:09:00,440
Como gente normal.

119
00:09:00,630 --> 00:09:02,260
De todos modos, ¡dame un cigarrillo!

120
00:09:02,580 --> 00:09:03,860
Maldita sea.

121
00:09:04,490 --> 00:09:05,800
Tómalo con calma.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
Gracias.

123
00:09:07,120 --> 00:09:10,620
Ese azul "Sin escolta"
La pulsera es muy molesta.

124
00:09:10,660 --> 00:09:12,830
- Ye-seul.
- ¿Sí?

125
00:09:13,750 --> 00:09:16,420
Tu cara no cede hoy.

126
00:09:17,310 --> 00:09:19,550
- Estás dando menos.
- Callarse la boca.

127
00:09:21,800 --> 00:09:23,180
EN ESTE DÍA

128
00:09:23,220 --> 00:09:24,590
HOY HACE 7 AÑOS

129
00:09:26,010 --> 00:09:27,050
¿Qué es?

130
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
¿No es ese Ga-young?

131
00:09:29,260 --> 00:09:30,430
¿Cómo está ella?

132
00:09:30,650 --> 00:09:32,230
Recuerda cuando ella te trajo aquí por primera vez.

133
00:09:32,270 --> 00:09:33,600
Estoy seguro de que ella está bien.

134
00:09:35,270 --> 00:09:37,350
Correcto, probablemente.

135
00:09:37,590 --> 00:09:38,900
¿Quién es ella?

136
00:09:38,940 --> 00:09:40,330
Ella era una leyenda por aquí.

137
00:09:40,420 --> 00:09:44,420
Escuché que ella chantajeó
Algún embajador japonés.

138
00:09:45,620 --> 00:09:49,370
¿Por qué los embajadores no
¿Alguna vez has venido a nuestra tienda?

139
00:09:50,030 --> 00:09:53,410
No me importa el gobierno
funcionarios o extranjeros.

140
00:09:53,660 --> 00:09:55,210
Ya sabes una mierda.

141
00:09:55,490 --> 00:09:58,460
Los embajadores ni siquiera
ser revisado en la aduana.

142
00:09:58,960 --> 00:10:00,140
Perfecto para viajes de compras de lujo.

143
00:10:00,180 --> 00:10:03,140
El jefe llega en 7 minutos.
Espera, Sang-ok.

144
00:10:03,180 --> 00:10:05,590
Muy bien, ¡preparémonos!
¡Viene el jefe!

145
00:10:06,800 --> 00:10:08,470
Sabes que tenemos un nuevo jefe, ¿verdad?

146
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
¿Un nuevo jefe?

147
00:10:10,550 --> 00:10:13,010
El “Blackjack” se hizo bancario en el
Filipinas fuera de las apuestas deportivas,

148
00:10:13,100 --> 00:10:17,680
él simplemente regresó y compró
hasta los locales de Gangnam, incluido el nuestro.

149
00:10:17,910 --> 00:10:19,660
Entonces, ¿quién trabajará en la habitación del jefe?

150
00:10:20,180 --> 00:10:22,600
es una reunion importante
con un entrenador de baloncesto.

151
00:10:22,700 --> 00:10:24,030
Mantengámonos alerta.

152
00:10:26,730 --> 00:10:27,960
La planta de la entrada.

153
00:10:28,870 --> 00:10:29,830
¿Lo siento?

154
00:10:30,170 --> 00:10:31,510
Se está marchitando.

155
00:10:32,200 --> 00:10:34,870
Todo verde excepto el
el segundo desde el frente.

156
00:10:38,210 --> 00:10:40,130
Si no puedes gestionarlo, simplemente deshazte de él.

157
00:10:40,910 --> 00:10:42,950
Y espacie las macetas de manera uniforme.

158
00:10:44,300 --> 00:10:45,340
Sí, señor.

159
00:10:46,570 --> 00:10:47,660
Ahora.

160
00:10:48,340 --> 00:10:50,390
¿Ahora mismo? ¡Por supuesto!

161
00:10:57,710 --> 00:10:58,630
Sentarse.

162
00:11:15,130 --> 00:11:18,830
Señor, el baloncesto es difícil.

163
00:11:19,210 --> 00:11:20,660
Es realmente difícil.

164
00:11:21,210 --> 00:11:23,340
Parece un deporte de equipo.

165
00:11:23,860 --> 00:11:27,260
Pero dependiendo de cuál
jugadores que usas y cuándo,

166
00:11:27,300 --> 00:11:29,630
todo el flujo del juego puede cambiar.

167
00:11:31,060 --> 00:11:32,060
Ey.

168
00:11:32,980 --> 00:11:34,020
No arrastres el vaso.

169
00:11:36,380 --> 00:11:39,630
Jefe, eres tan sensible.

170
00:11:42,690 --> 00:11:43,980
Mover.

171
00:11:47,120 --> 00:11:48,710
Tú, cambia de asiento con ella.

172
00:11:49,700 --> 00:11:51,150
Ustedes dos cambian.

173
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
Sí, señor.

174
00:12:00,850 --> 00:12:04,690
Por eso necesitas un
entrenador experimentado como yo.

175
00:12:04,740 --> 00:12:06,970
Y con el as de mi equipo,
Han-wook, de nuestro lado,

176
00:12:07,010 --> 00:12:10,880
Podemos controlar el juego como quieras.

177
00:12:11,240 --> 00:12:14,910
Él seguirá mis órdenes al pie de la letra.

178
00:12:15,520 --> 00:12:18,670
Señor, confíe en mí e invierta en nosotros.

179
00:12:23,220 --> 00:12:27,970
Mirándome así,
¡Qué mierda tan grosera!

180
00:12:28,600 --> 00:12:31,540
65 a 59, derrota...

181
00:12:31,580 --> 00:12:33,510
¡Lo tengo todo, imbécil!

182
00:12:34,240 --> 00:12:39,640
Una vez que llegue el gran dinero, ¡serás mío!

183
00:12:39,690 --> 00:12:42,100
¡Te haré rico!

184
00:12:42,240 --> 00:12:44,740
Yo te salvaré.

185
00:12:44,880 --> 00:12:46,450
- Estoy de tu lado, ¿vale?
- Por aquí, señor.

186
00:12:46,490 --> 00:12:47,860
¡Qué tengas buenas noches!

187
00:12:51,180 --> 00:12:52,430
¿No es gracioso?

188
00:12:54,210 --> 00:12:56,830
¿Quién salva a quién cuando todos somos iguales?

189
00:12:58,130 --> 00:13:00,090
Tu vida es tuya para salvarla.

190
00:13:04,740 --> 00:13:05,860
¡Gracias, cariño!

191
00:13:07,150 --> 00:13:09,400
CIENTO POR CENTRO Felicidades
/ Tasa de pago: 2,60 / Ganancias: $910

192
00:13:09,570 --> 00:13:13,110
- ¿A quién carajo le importa si él es el jefe?
- ¡Sí!

193
00:13:17,140 --> 00:13:19,730
¡Lindo! Es mi día de suerte,

194
00:13:20,670 --> 00:13:22,230
Te tengo como mi conductor.

195
00:13:22,370 --> 00:13:24,770
Sal, estoy lleno.

196
00:13:24,980 --> 00:13:27,190
¿Eliges y eliges a tus clientes ahora?

197
00:13:27,360 --> 00:13:29,020
Estoy gravemente herido.

198
00:13:29,360 --> 00:13:31,740
¿Qué te pasa?

199
00:13:32,030 --> 00:13:33,030
Límpielo.

200
00:13:35,220 --> 00:13:36,720
¡Limpia el suelo!

201
00:13:36,750 --> 00:13:37,960
¡Maldita sea!

202
00:13:38,960 --> 00:13:40,540
Límpielo.

203
00:13:40,710 --> 00:13:43,730
Maldita sea, tratándome como
mierda porque te vas a jubilar?

204
00:13:43,770 --> 00:13:45,940
¿Sabes siquiera con quién acabo de beber?

205
00:13:46,230 --> 00:13:49,560
¡El entrenador de baloncesto Choi Chul! ¡Y el blackjack!

206
00:13:49,940 --> 00:13:53,780
65 a 59, su equipo pierde.

207
00:13:53,960 --> 00:13:56,210
Apuesta contra su equipo.

208
00:13:57,440 --> 00:14:01,480
Ganarás la apuesta al 100%.

209
00:14:02,610 --> 00:14:06,980
Ye-seul también estuvo allí, pregúntale tú mismo...

210
00:14:08,140 --> 00:14:09,090
¡Oye!

211
00:14:12,630 --> 00:14:18,510
Vámonos, conduzcamos...

212
00:14:23,230 --> 00:14:24,850
¡CHOI SE MUNDIÓ!

213
00:14:27,280 --> 00:14:29,730
¡RESULTÓ SER UN ESTAFADOR DE VIVIENDA!

214
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
Ese cabrón se fue.

215
00:14:46,150 --> 00:14:47,200
¡Sí, seul!

216
00:14:48,520 --> 00:14:51,020
Firmaste un contrato de arrendamiento para el condominio del Sr. Choi, ¿verdad?

217
00:14:51,380 --> 00:14:54,670
¿No te mudarías esta semana?
Mira esto, ¿es cierto?

218
00:14:55,630 --> 00:14:58,460
¡Todas las chicas del mercado Hwajoong fueron estafadas!

219
00:15:03,340 --> 00:15:06,620
¿Alguien sabe?
donde esta este hijo de puta?

220
00:15:06,640 --> 00:15:09,430
-CHOI SEUNG-BEOM
- ¡Todo fue un montaje!

221
00:15:09,720 --> 00:15:13,850
Acosaba a chicas como nosotras con alquileres baratos.

222
00:15:15,270 --> 00:15:19,100
¡Apostó tu dinero!

223
00:15:23,240 --> 00:15:25,060
¿Este cabrón está realmente muerto?

224
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
Disculpe.

225
00:15:32,710 --> 00:15:34,800
¿Qué estás haciendo?

226
00:15:40,720 --> 00:15:41,630
¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse!

227
00:15:41,670 --> 00:15:42,210
¡Maldita sea!

228
00:15:42,240 --> 00:15:43,950
¡Afuera! ¡Salir!

229
00:15:44,000 --> 00:15:45,130
¡Por favor vete!

230
00:15:46,000 --> 00:15:48,450
¡Fuera!

231
00:15:48,850 --> 00:15:52,190
¿Qué diablos piensas?
¿Estás haciendo en un funeral?

232
00:15:53,510 --> 00:15:54,550
¡Maldita sea!

233
00:15:55,920 --> 00:15:56,440
¡No!

234
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
¿Está loca? ¡Por favor para!

235
00:15:59,610 --> 00:16:00,470
¡Vete a la mierda!

236
00:16:02,240 --> 00:16:05,200
¡Deja eso ir! ¡Solo hablemos!

237
00:16:07,370 --> 00:16:09,040
¡Dije que bastara!

238
00:16:43,700 --> 00:16:45,730
Tenemos que sobrevivir de alguna manera.

239
00:16:54,420 --> 00:16:56,820
Sigamos con el depósito de la floristería.

240
00:17:01,980 --> 00:17:02,990
Ey.

241
00:17:07,720 --> 00:17:09,710
¿Bebiste con Blackjack hoy?

242
00:17:11,800 --> 00:17:13,090
¿Qué pasa con eso?

243
00:17:22,270 --> 00:17:23,480
Nada.

244
00:17:32,330 --> 00:17:34,410
$100,000 RETIRADOS

245
00:17:35,130 --> 00:17:36,790
¡Maldita sea!

246
00:17:37,620 --> 00:17:40,420
No les queda mucho tiempo.

247
00:17:40,460 --> 00:17:42,510
Date prisa y toma asiento.

248
00:17:42,560 --> 00:17:44,030
Maldita sea...

249
00:17:47,670 --> 00:17:48,930
¿Para qué fue eso?

250
00:17:48,970 --> 00:17:52,500
Do-kyung, ¿por qué nuestra cuenta bancaria está vacía?

251
00:18:01,390 --> 00:18:03,520
No lo apostaste todo en esto, ¿verdad?

252
00:18:07,780 --> 00:18:08,660
Ven y siéntate.

253
00:18:08,700 --> 00:18:09,830
Estás lleno de mierda.

254
00:18:09,850 --> 00:18:11,310
¡Siéntate un momento!

255
00:18:11,350 --> 00:18:12,790
¿Para qué diablos?

256
00:18:13,420 --> 00:18:14,250
¡Mira esto!

257
00:18:14,380 --> 00:18:15,570
¿Mirar qué?

258
00:18:15,610 --> 00:18:17,210
Apuesto contra ellos, y si pierden

259
00:18:17,350 --> 00:18:19,420
por seis puntos, lo ganamos todo.

260
00:18:19,610 --> 00:18:21,050
Eso es una completa tontería...

261
00:18:21,130 --> 00:18:22,460
Es algo seguro.

262
00:18:23,120 --> 00:18:25,750
¿Cuánto más profundo nos vas a enterrar?

263
00:18:25,790 --> 00:18:27,870
Estoy tratando de evitar que nos entierren.

264
00:18:29,740 --> 00:18:31,280
¿Alguna vez me habías visto apostar tanto?

265
00:18:31,320 --> 00:18:33,140
Esto es una locura...

266
00:18:33,260 --> 00:18:35,770
Sabes que este consejo es legítimo.

267
00:18:36,330 --> 00:18:39,410
Escuchaste a ese entrenador gritarle a Blackjack,
¿no?

268
00:18:39,520 --> 00:18:42,090
¡Ya terminé contigo!

269
00:18:42,130 --> 00:18:43,090
¡Míralo!

270
00:18:43,130 --> 00:18:45,190
¡Tenemos esto en la bolsa!

271
00:18:46,560 --> 00:18:48,210
Casi llegamos.

272
00:18:48,240 --> 00:18:51,450
65 a 59,
Sólo tengo que mantener la diferencia de seis puntos.

273
00:18:52,200 --> 00:18:57,380
65 a 59.
Traerá a Lee Han-wook para ganar.

274
00:18:57,660 --> 00:19:01,090
Un poco tarde para sustituir a tu mejor jugador.

275
00:19:01,130 --> 00:19:03,870
Lee reemplaza a Hong Dong-myung.

276
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
¡Lee dispara!

277
00:19:05,300 --> 00:19:07,510
¡El triple de Lee Han-wook! Es corto.

278
00:19:07,590 --> 00:19:09,120
Falla su primer tiro.

279
00:19:09,300 --> 00:19:14,670
El entrenador Choi lo trajo tarde.
entonces debe estar sintiendo la presión.

280
00:19:14,710 --> 00:19:16,460
¡No, no marques!

281
00:19:17,140 --> 00:19:20,010
Lee está en movimiento, tiene el balón.

282
00:19:20,050 --> 00:19:21,200
¡Apunta al aro!

283
00:19:21,230 --> 00:19:22,440
¡Lee Han Wook otra vez!

284
00:19:22,480 --> 00:19:24,980
- No te atrevas.
- ¡Lee Han-wook dispara!

285
00:19:25,730 --> 00:19:27,750
Lee dispara y falla.

286
00:19:27,790 --> 00:19:28,870
¡Sí!

287
00:19:29,260 --> 00:19:30,300
¡Joder, sí!

288
00:19:31,140 --> 00:19:33,710
¡Mierda!

289
00:19:34,010 --> 00:19:35,160
¡Oye, oye!

290
00:19:35,490 --> 00:19:36,830
¿Ganamos?

291
00:19:37,230 --> 00:19:37,750
¡Sí!

292
00:19:37,760 --> 00:19:39,050
¿Entonces? ¿Funcionó?

293
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
¡Lo logramos! ¡Lo hicimos!

294
00:19:47,590 --> 00:19:49,380
Te dije que funcionaría.

295
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
¡Un disparo y volvemos a la cima!

296
00:19:51,640 --> 00:19:54,100
Gracias, gracias...

297
00:19:54,940 --> 00:19:56,210
Gracias...

298
00:19:56,270 --> 00:19:58,000
Gracias Dios, gracias...

299
00:19:58,180 --> 00:20:00,900
- SOLICITUD DE EFECTIVO
- Sólo necesito retirar dinero.

300
00:20:00,940 --> 00:20:02,520
Retiro de efectivo, retiro de efectivo.

301
00:20:05,810 --> 00:20:07,060
¿Qué es esto?

302
00:20:09,820 --> 00:20:10,910
¿Qué es?

303
00:20:12,740 --> 00:20:16,330
¡Esto no es gracioso, ya basta!

304
00:20:19,290 --> 00:20:23,410
Tomamos todo el dinero. gracias
por el amor. Denuncianos si quieres jajaja

305
00:20:28,630 --> 00:20:30,980
Oye, Dobby. ¿Qué pasa?

306
00:20:31,140 --> 00:20:32,870
¿Aún puedo hacer ese concierto que mencionaste?

307
00:20:33,060 --> 00:20:35,540
¿Concierto? ¿Qué concierto?

308
00:20:37,480 --> 00:20:39,960
¡El concierto que mencionaste! ¿Aún puedo tomarlo?

309
00:20:41,830 --> 00:20:44,920
Se dice que tú y Mi-sun fueron eliminados.

310
00:20:45,040 --> 00:20:48,150
Hablaste mucho sobre jubilarte,
ahora mírate.

311
00:20:48,190 --> 00:20:49,740
Choque total y quemaduras.

312
00:20:52,160 --> 00:20:53,950
Dame tres veces el sueldo.

313
00:20:56,810 --> 00:20:57,910
Entonces lo haré.

314
00:20:58,810 --> 00:21:02,190
El bar gigoló a las 9 de la noche.

315
00:21:13,580 --> 00:21:15,040
¡Llegas tarde!

316
00:21:15,170 --> 00:21:16,090
¡Vete a la mierda!

317
00:21:16,190 --> 00:21:19,080
No seas así, esta gente está ocupada.

318
00:21:20,710 --> 00:21:21,540
¡Hasta el fondo!

319
00:21:22,010 --> 00:21:22,970
¿Divirtiéndose?

320
00:21:23,020 --> 00:21:24,560
- ¿Qué pasa?
- ¡Oye, Seok-gu!

321
00:21:25,310 --> 00:21:29,410
Ye-seul, estos caballeros son mis compañeros de negocios.

322
00:21:29,450 --> 00:21:33,700
Allí está mi gran jefe.
Director ejecutivo Ahn Joon-min.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,720
Nunca ha estado en estos bares de lujo.

324
00:21:37,890 --> 00:21:42,610
¡Jefe! ¿Cómo te gusta ella?
Ella es la chica más sexy aquí.

325
00:21:42,790 --> 00:21:45,000
Pero un desastre total.

326
00:21:46,000 --> 00:21:48,040
Ella es sexy pero muy tonta.

327
00:21:49,090 --> 00:21:50,510
¡Bien, bien, bien!

328
00:21:50,550 --> 00:21:52,570
Estoy bromeando, entra.

329
00:21:53,860 --> 00:21:54,820
Muévete.

330
00:21:55,100 --> 00:21:56,010
Irse.

331
00:21:56,610 --> 00:21:58,010
- Hazte a un lado.
- Disculpe, cuide sus pies.

332
00:21:58,050 --> 00:21:59,850
¡Ay! ¡Me pisaste!

333
00:21:59,890 --> 00:22:01,220
¡Moverse!

334
00:22:01,890 --> 00:22:03,690
- ¡Está bien, está bien!
- ¿En serio?

335
00:22:03,740 --> 00:22:08,440
Configuré esto para presentar una gran
oportunidad de negocio para Ye-seul.

336
00:22:08,680 --> 00:22:11,010
Jefe, ¡salud!

337
00:22:11,990 --> 00:22:13,030
Sr. Ahn.

338
00:22:14,490 --> 00:22:16,530
¿Cómo es? Asesino, ¿verdad?

339
00:22:18,030 --> 00:22:18,900
Ye-seul.

340
00:22:19,030 --> 00:22:24,780
Mis hermanos y yo te ayudaremos.
lanza tu carrera de Only fans.

341
00:22:24,820 --> 00:22:27,130
¡Nosotros nos encargaremos de ello!

342
00:22:27,210 --> 00:22:30,280
Olvídate de la estafa, solo prepárate.

343
00:22:33,420 --> 00:22:34,470
Ye-seul.

344
00:22:35,020 --> 00:22:38,470
¡Usa el rojo! ¡Escolta un poco!

345
00:22:38,810 --> 00:22:43,020
Acepta la realidad y conoce tu lugar en ella.

346
00:22:46,160 --> 00:22:47,710
¡Me largo de aquí, muchachos!

347
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
¡Disfruta, jefe!

348
00:22:49,900 --> 00:22:52,740
Ustedes, señoras, cuiden de mis hermanos.

349
00:22:52,780 --> 00:22:54,550
¡El efectivo aparece aquí!

350
00:23:16,840 --> 00:23:17,990
Cristo...

351
00:23:25,270 --> 00:23:26,970
tal vez no pueda
ven aquí un rato.

352
00:23:27,060 --> 00:23:28,100
¿De repente?

353
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
Mi marido está siendo auditado.

354
00:23:31,150 --> 00:23:34,980
Movió su dinero en secreto
a Gyeonggi en alguna parte.

355
00:23:35,190 --> 00:23:37,140
Estoy arruinado, no puedo venir aquí ahora.

356
00:23:40,950 --> 00:23:43,280
Esto es demasiado aleatorio.

357
00:23:43,660 --> 00:23:44,940
¿Estás rompiendo conmigo?

358
00:23:49,040 --> 00:23:52,280
Cariño, nos vemos en otro lugar, en privado.

359
00:23:54,420 --> 00:23:58,090
Los tipos como nosotros son marcados
si nos encontramos con clientes afuera.

360
00:23:58,150 --> 00:24:00,540
Estás arruinado. ¿Estás seguro de que puedes manejarme?

361
00:24:04,550 --> 00:24:05,890
¡Pequeño estafador!

362
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
¿Cuánto he gastado en nuestro tiempo y vínculo?

363
00:24:12,200 --> 00:24:14,330
Apaga ese cigarrillo, cabrón.

364
00:24:16,960 --> 00:24:17,970
Bueno.

365
00:24:19,320 --> 00:24:20,740
De acuerdo, bebé.

366
00:24:20,810 --> 00:24:22,850
Reunámonos afuera.

367
00:24:23,750 --> 00:24:26,000
¿Qué tan mal la cagó tu marido?

368
00:24:26,670 --> 00:24:28,830
¿Para que no puedas venir aquí?

369
00:24:28,870 --> 00:24:30,250
Seung-won.

370
00:24:31,290 --> 00:24:33,250
Animarse.

371
00:24:33,850 --> 00:24:36,000
Sólo haz lo que te digo.

372
00:24:36,500 --> 00:24:39,630
Joder, la tengo borracha
como si no hubiera un mañana...

373
00:24:40,840 --> 00:24:41,870
Joder.

374
00:24:42,010 --> 00:24:44,300
Entonces, caballeros, ¿han ganado dinero últimamente?

375
00:24:44,330 --> 00:24:46,670
Ha pasado una jodida eternidad desde que tuve sexo, hombre.

376
00:24:47,280 --> 00:24:48,560
¿No habrá tontas de los fondos fiduciarios en un momento?

377
00:24:48,600 --> 00:24:49,920
Date prisa antes de que te seques, imbécil.

378
00:24:49,960 --> 00:24:51,330
¡Ve a buscarlas, tontas!

379
00:24:51,690 --> 00:24:52,780
¿Viniste aquí tú mismo?

380
00:24:52,820 --> 00:24:54,610
Yo también tengo algunos negocios.

381
00:24:54,690 --> 00:24:57,480
Citas con
Los clientes tienen que ver con la seguridad.

382
00:24:57,520 --> 00:24:59,430
Deberías aceptar los $700.000 de Blackjack.

383
00:24:59,480 --> 00:25:00,940
Pague a los usureros y su deuda.

384
00:25:01,740 --> 00:25:03,740
¿Robarlo y que lo maten?

385
00:25:03,780 --> 00:25:06,240
Idiota, morirás de una forma u otra.

386
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
Si es el último tren,
También podría viajar en primera clase.

387
00:25:08,200 --> 00:25:09,500
Vete a la mierda.

388
00:25:10,030 --> 00:25:12,120
Dame un cigarrillo y cuenta los detalles.

389
00:25:13,630 --> 00:25:14,500
Dudar.

390
00:25:14,880 --> 00:25:17,780
Mi cliente es la esposa de Blackjack.

391
00:25:17,800 --> 00:25:21,420
y ella dijo que él escondió 700.000 dólares en
fondos para sobornos en Gyeonggi en alguna parte.

392
00:25:21,830 --> 00:25:23,260
Deberías acabar con él.

393
00:25:23,590 --> 00:25:24,740
¿Hablas en serio?

394
00:25:25,090 --> 00:25:28,720
Yo me encargaré de la excavación.
Cierras el trato y te quedas con el 60%.

395
00:25:30,360 --> 00:25:31,240
Trato.

396
00:25:32,990 --> 00:25:33,810
Bueno.

397
00:25:34,900 --> 00:25:36,100
Estaré en contacto.

398
00:25:39,100 --> 00:25:42,760
¡Usa los productos, ella lo derramará todo!

399
00:25:55,130 --> 00:25:56,180
Hola, Dobby.

400
00:25:56,220 --> 00:25:57,600
Siéntate a mi lado.

401
00:26:11,060 --> 00:26:12,680
Sólo mírate.

402
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
Haz bien este concierto
y estarás ganando dinero en efectivo.

403
00:26:16,610 --> 00:26:17,590
Aquí.

404
00:26:28,510 --> 00:26:29,950
¡Conduce con cuidado!

405
00:26:32,390 --> 00:26:33,900
¿2.000 dólares por inyección?

406
00:26:34,960 --> 00:26:38,750
eso es capitalista
romance en el mejor sentido.

407
00:26:41,100 --> 00:26:43,730
¿Le tiro otro?
¿2.000 dólares por otra ronda?

408
00:27:25,090 --> 00:27:26,300
Bebé, vámonos.

409
00:27:27,000 --> 00:27:27,960
¡Bebé!

410
00:27:29,190 --> 00:27:31,730
¡Nena, nena!

411
00:27:34,380 --> 00:27:35,500
Dame una mano?

412
00:27:38,500 --> 00:27:40,080
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

413
00:27:41,830 --> 00:27:42,770
¡Bebé!

414
00:27:44,700 --> 00:27:46,580
Levántate, vamos.

415
00:27:47,360 --> 00:27:49,180
¡Levántate, carajo!

416
00:27:49,610 --> 00:27:50,980
Vamos, está bien.

417
00:27:52,480 --> 00:27:56,330
¿Qué haré sin
viendo esta cara bonita?

418
00:27:56,370 --> 00:28:01,540
Puedo dejar las drogas, pero no puedo dejarte a ti.

419
00:28:05,240 --> 00:28:06,580
Entonces, cariño...

420
00:28:08,220 --> 00:28:09,880
Eso que mencionaste,
¿No podemos simplemente aceptarlo?

421
00:28:10,180 --> 00:28:12,220
¿Esa cosa? ¿Qué es eso?

422
00:28:12,260 --> 00:28:14,760
El fondo para sobornos de su marido.

423
00:28:15,350 --> 00:28:18,480
Si conseguimos eso,
También podemos reunirnos libremente afuera.

424
00:28:18,940 --> 00:28:21,770
Sabes dónde está escondido, ¿verdad?

425
00:28:23,300 --> 00:28:24,220
¡No se!

426
00:28:24,610 --> 00:28:26,270
No seas así.

427
00:28:26,380 --> 00:28:27,430
¡No se!

428
00:28:27,670 --> 00:28:29,840
Debes tener una pista.

429
00:28:30,180 --> 00:28:31,030
¡No!

430
00:28:31,070 --> 00:28:33,910
Está bien, está bien. Realmente te amo.

431
00:28:34,160 --> 00:28:35,990
¡Te amo, cariño!

432
00:28:36,130 --> 00:28:37,210
¡Mucho!

433
00:28:37,970 --> 00:28:42,110
¡Te amo, te amo!

434
00:28:42,710 --> 00:28:47,630
Mi esposo compró un terreno en Gyeonggi.

435
00:28:48,000 --> 00:28:53,460
Entonces, el lugar donde él
enterrados los 700.000 dólares son...

436
00:28:55,850 --> 00:28:58,010
¡Detener! ¡Deténgase un momento!

437
00:29:03,020 --> 00:29:05,310
Mierda. ¿Estás bien?

438
00:29:05,630 --> 00:29:07,960
¿Estás bien, cariño?

439
00:29:08,900 --> 00:29:09,940
¿Bebé?

440
00:29:30,600 --> 00:29:33,300
Llámame cuando tengas la ubicación.

441
00:29:33,540 --> 00:29:37,170
Tendré todo listo para funcionar.

442
00:29:37,760 --> 00:29:42,290
El vídeo debut de Ye-seul llegará esta noche.
entusiasmarse.

443
00:29:45,740 --> 00:29:47,190
¿Lo es?

444
00:29:55,990 --> 00:29:58,080
Oye, ¿adónde carajo vas?

445
00:29:58,160 --> 00:30:01,490
Tranquilo, espera. Ya casi llegamos.

446
00:30:01,640 --> 00:30:03,300
Tan cerca, casi allí.

447
00:30:03,500 --> 00:30:06,580
¡Mantenlo unido! ¡Esperar!

448
00:30:07,710 --> 00:30:09,900
¿Te duele la cabeza, verdad?

449
00:30:10,980 --> 00:30:15,220
Tomemos un descanso y hagamos algo de arte.

450
00:30:15,260 --> 00:30:17,360
¡Déjalo ir!

451
00:30:17,400 --> 00:30:18,050
Está bien, buena niña.

452
00:30:18,090 --> 00:30:19,350
- ¡Suéltame!
- Está bien.

453
00:30:19,390 --> 00:30:20,850
¡Déjalo ir!

454
00:30:24,880 --> 00:30:26,210
¡Te dejo ir, perra!

455
00:30:27,780 --> 00:30:32,150
Bájate de tu caballo y
¡Trabaja mientras todavía tengas demanda!

456
00:31:14,480 --> 00:31:15,680
Dame un cigarrillo.

457
00:31:31,680 --> 00:31:33,930
Seok-gu va a robar el dinero de Blackjack.

458
00:31:34,440 --> 00:31:35,570
700.000 dólares en efectivo.

459
00:31:36,130 --> 00:31:37,830
Lo mismo que perdimos.

460
00:31:38,870 --> 00:31:42,250
Lo robaré y te lo devolveré.
así que no te preocupes.

461
00:31:47,310 --> 00:31:49,610
Ese hijo de puta no es ninguna broma.

462
00:31:50,670 --> 00:31:53,300
Si nos equivocamos, podríamos morir de verdad.

463
00:31:55,440 --> 00:31:57,350
Dijiste que teníamos que sobrevivir de alguna manera.

464
00:31:58,580 --> 00:32:01,230
¿Puedes hacer esta mierda por cuatro años más?

465
00:32:07,000 --> 00:32:12,460
"A través de la oscuridad lo haremos
Estaré cabalgando desde el anochecer hasta el amanecer."

466
00:32:12,480 --> 00:32:13,570
Hagámoslo juntos.

467
00:32:14,380 --> 00:32:16,200
Profundizaré un poco en él.

468
00:32:16,540 --> 00:32:18,740
"Anochecer hasta el amanecer."

469
00:32:25,570 --> 00:32:28,030
¿Crees que Seok-gu ya lo agarró?

470
00:32:30,260 --> 00:32:31,630
Entonces, ¿cuál es el plan?

471
00:32:32,030 --> 00:32:33,460
Desarmarlo.

472
00:32:52,060 --> 00:32:54,500
¿Ese lugar también es el de Blackjack?

473
00:32:54,550 --> 00:32:55,590
Sí.

474
00:32:55,900 --> 00:32:58,940
Cuidado con esa perra que está a su lado.

475
00:33:00,060 --> 00:33:03,810
“Bull” limpia todo su trabajo sucio.

476
00:33:04,530 --> 00:33:07,450
Ella te dejará lisiado o desaparecerá.

477
00:33:09,240 --> 00:33:10,040
Aquí voy.

478
00:33:11,880 --> 00:33:12,900
Mi-sol.

479
00:33:13,780 --> 00:33:15,780
Asegúrate de que no vea tu cara.

480
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
Bueno.

481
00:33:51,620 --> 00:33:52,490
¿Estás aquí?

482
00:33:52,520 --> 00:33:55,440
¿No puedes llegar a tiempo, maldita sea?

483
00:33:55,570 --> 00:33:57,340
Maldito infierno.

484
00:33:58,490 --> 00:33:59,720
Sí.

485
00:34:04,470 --> 00:34:07,970
¡Ese TOC tuyo! ¡Qué jodidamente molesto!

486
00:34:08,310 --> 00:34:10,160
Jefe, ¿por qué es tan quisquilloso?

487
00:34:10,200 --> 00:34:13,600
No importa cuánto beba aquí,
¡Nunca me emborracho!

488
00:34:13,640 --> 00:34:14,770
¿No es eso extraño?

489
00:34:14,930 --> 00:34:16,730
¿Es porque los pollitos están calientes?

490
00:34:16,770 --> 00:34:19,730
Pero cuanto más bebes,
¡Cuanto más sobrio te vuelves!

491
00:34:19,770 --> 00:34:20,880
- Bienvenido de nuevo, señor.
- Hola.

492
00:34:20,920 --> 00:34:21,960
Buenas noches.

493
00:34:22,010 --> 00:34:24,350
Dame mi botella sobrante de la última vez.

494
00:34:24,390 --> 00:34:27,770
¡Whisky sexy, chicas sexys!

495
00:34:28,140 --> 00:34:30,180
Lo tendré listo.

496
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
Te pusiste más caliente.

497
00:34:31,640 --> 00:34:33,310
- ¡Date prisa, date prisa!
- ¡Eres demasiado!

498
00:34:33,640 --> 00:34:35,930
¿Cómo puede tener más calor en sólo dos días?

499
00:34:50,870 --> 00:34:52,330
Disculpe.

500
00:34:52,640 --> 00:34:53,870
¿Puedo sentarme?

501
00:34:53,920 --> 00:34:56,790
¡Diaum! ¡Bienvenidos, bienvenidos!

502
00:34:58,020 --> 00:35:00,720
¡Siéntate, únete a nosotros!

503
00:35:00,780 --> 00:35:01,790
¡Guau!

504
00:35:01,820 --> 00:35:04,650
¿Usando lencería negra?
¡Vibraciones de pantera negra!

505
00:35:04,680 --> 00:35:05,470
- Qué calor.
- ¡Bebé!

506
00:35:05,510 --> 00:35:07,010
- Mierda.
- Hola bebé.

507
00:35:07,050 --> 00:35:08,720
¡Me gustas, aprobado!

508
00:35:08,800 --> 00:35:11,430
¡Sé mi esposa esta noche, cariño!

509
00:35:11,630 --> 00:35:12,710
¡Sírveme un trago!

510
00:35:18,110 --> 00:35:19,220
Eso es todo.

511
00:35:19,850 --> 00:35:21,480
Qué raro, eres demasiado raro.

512
00:35:21,570 --> 00:35:24,160
En serio tienes TOC o algo así, ¿verdad?

513
00:35:24,210 --> 00:35:28,380
¿Pierdes la cabeza si
¿Alguien toca tu mierda?

514
00:35:28,420 --> 00:35:31,710
Me excito tanto si
¡Alguien toca mi mierda!

515
00:35:31,750 --> 00:35:34,120
¡Tócame, tócame!

516
00:35:38,540 --> 00:35:40,090
Consigue tu propia botella.

517
00:35:40,250 --> 00:35:43,500
Estás siendo un idiota.

518
00:35:43,550 --> 00:35:45,790
¿Cómo pudiste ser así?
¿grosero con nuestra pantera negra?

519
00:35:45,830 --> 00:35:47,410
Déjame invitarte entonces, tómate mi bebida.

520
00:35:47,450 --> 00:35:49,240
Que idiota.

521
00:35:49,280 --> 00:35:52,800
¡No seas tacaño, estás jodidamente cargado!

522
00:35:52,980 --> 00:35:55,230
¡Estás comprando mi bebida!

523
00:35:55,370 --> 00:35:56,840
¡Te llevaste el premio gordo con esa estafa de condominios!

524
00:35:56,880 --> 00:35:59,550
Y te deshiciste de eso
hijo de puta Choi...

525
00:36:05,540 --> 00:36:06,830
Muy bien...

526
00:36:12,070 --> 00:36:13,260
Cariño, vámonos de aquí.

527
00:36:13,300 --> 00:36:15,670
¡Vamos a divertirnos! Cariño, ¡divirtámonos!

528
00:36:16,070 --> 00:36:17,710
¡Maravilloso!

529
00:36:18,290 --> 00:36:20,320
¡Oh sí!

530
00:36:20,630 --> 00:36:22,710
"Na-na-na-no, no-no-no-no."

531
00:36:23,470 --> 00:36:26,850
"Na-na-na-no, no-no-no-no."

532
00:36:27,940 --> 00:36:29,480
¡Tiempo de la funcion!

533
00:36:30,300 --> 00:36:31,550
¡Miel!

534
00:36:31,580 --> 00:36:33,140
"...haz clic en el suelo."

535
00:36:33,190 --> 00:36:37,690
"Ojos que susurran,
"Has estado aquí antes"."

536
00:36:37,740 --> 00:36:42,120
"Humo en el aire, las luces se apagan".

537
00:36:42,150 --> 00:36:46,270
"Su historia es un secreto, sólo las sombras lo saben".

538
00:36:46,490 --> 00:36:50,880
"Detrás del cristal, donde los sueños chocan..."

539
00:36:50,890 --> 00:36:51,790
Quítate esa máscara.

540
00:36:51,820 --> 00:36:52,970
"...usa su máscara, pero no puede..."

541
00:36:53,000 --> 00:36:53,830
¿Por qué?

542
00:36:54,000 --> 00:36:59,270
Bebiendo con una chica
Ocultar su rostro mata la vibra.

543
00:37:00,650 --> 00:37:02,590
"Una copa de champán y..."

544
00:37:02,630 --> 00:37:05,300
Creo que es más divertido de esta manera.

545
00:37:05,470 --> 00:37:09,640
"Bienvenidos al cabaret".

546
00:37:09,680 --> 00:37:14,030
"Donde las sombras bailan y se desvanecen."

547
00:37:14,060 --> 00:37:15,990
"Su sonrisa puede brillar..."

548
00:37:16,020 --> 00:37:18,310
¿Estoy bebiendo para entretenerte?

549
00:37:18,750 --> 00:37:19,530
"Un fugaz..."

550
00:37:19,560 --> 00:37:23,190
Entonces vayamos plano por plano.

551
00:37:24,150 --> 00:37:27,400
Si pierdo, me lo quitaré.

552
00:37:27,570 --> 00:37:31,620
"Na-na-na-no, no-no-no-no."

553
00:37:50,680 --> 00:37:54,680
Obtendré la ubicación de su teléfono.

554
00:37:58,940 --> 00:38:01,980
Hazlo en 30.

555
00:38:02,470 --> 00:38:03,850
O me voy a mudar.

556
00:38:32,550 --> 00:38:34,590
Perdón por molestarlo, jefe...

557
00:38:56,120 --> 00:38:57,490
¿Eres el dueño del auto?

558
00:38:58,030 --> 00:39:01,660
Lo siento, choqué contra él mientras retrocedía.

559
00:39:02,160 --> 00:39:05,460
Destrocé un coche caro, maldita sea...

560
00:39:05,820 --> 00:39:08,980
Conseguiré un seguro de inmediato.

561
00:39:09,790 --> 00:39:10,740
Está bien.

562
00:39:11,270 --> 00:39:15,400
No hay ningún número publicado
Al menos dame tu contacto.

563
00:39:17,250 --> 00:39:18,500
Está bien.

564
00:39:18,700 --> 00:39:20,970
No cambies de opinión más tarde,
Lo archivaré correctamente.

565
00:39:21,020 --> 00:39:22,350
Mierda...

566
00:39:24,060 --> 00:39:26,060
Dije que está bien, vete a la mierda.

567
00:39:30,910 --> 00:39:33,120
Maldito infierno.

568
00:39:33,430 --> 00:39:35,840
Qué puto imbécil.

569
00:39:36,590 --> 00:39:38,960
No vengas llorando luego,
¡hijo de puta!

570
00:39:39,380 --> 00:39:40,840
Joder, por mí está bien.

571
00:40:43,630 --> 00:40:49,050
Ya sabes tu mierda.
¡Ella está derramando todo!

572
00:40:52,310 --> 00:40:54,310
Blackjack compró un terreno

573
00:40:54,360 --> 00:40:57,610
para iniciar un cementerio privado.

574
00:40:57,890 --> 00:41:02,140
¿Tienes hormigueo? ¿Bien?

575
00:41:03,450 --> 00:41:06,740
Está cerca de Wangsan,
llamado Cementerio Cheongong.

576
00:41:07,110 --> 00:41:12,210
Se apresuraron, así que no hay CCTV.
¡no, joder, nada!

577
00:41:39,780 --> 00:41:41,110
¿Adónde vas?

578
00:41:51,960 --> 00:41:53,550
¡Mierda! ¡No puedo hacer esto!

579
00:41:53,590 --> 00:41:55,050
¿Es este siquiera el lugar correcto?

580
00:41:55,090 --> 00:41:59,250
Mira, eso es un compactador. ¡Este es el lugar!

581
00:41:59,300 --> 00:42:00,380
Cállate y sigue investigando.

582
00:42:00,420 --> 00:42:01,630
Maldita sea...

583
00:42:05,470 --> 00:42:07,040
¡Maldita mierda!

584
00:42:07,560 --> 00:42:09,220
¿Qué fue eso?

585
00:42:22,700 --> 00:42:23,740
- ¡Ey!
- ¡Oh, mierda!

586
00:42:52,060 --> 00:42:53,100
Espera...

587
00:42:53,900 --> 00:42:56,400
Hay algo más debajo de esto.

588
00:43:21,110 --> 00:43:22,860
Se suponía que serían sólo 700.000 dólares.

589
00:43:24,630 --> 00:43:25,650
¿700.000 dólares?

590
00:43:25,970 --> 00:43:30,910
¡Deben ser unos cuantos millones de dólares!

591
00:43:32,230 --> 00:43:35,310
Todo es dinero de sangre de todos modos,
chupado de chicas como nosotras.

592
00:43:35,770 --> 00:43:37,060
Nos lo merecemos.

593
00:43:37,120 --> 00:43:40,370
Sí, y Blackjack era el patrocinador de Choi.

594
00:43:40,690 --> 00:43:43,770
Él no nos dejará ir
incluso si sólo tomáramos la mitad.

595
00:43:44,460 --> 00:43:46,500
Tenemos una vida para vivir,
esfuérzate o vete a casa.

596
00:43:46,610 --> 00:43:49,360
Bien, hazlo con todas tus fuerzas.

597
00:43:51,800 --> 00:43:52,650
Estúpido culo.

598
00:43:53,160 --> 00:43:54,390
¡Callarse la boca!

599
00:44:00,880 --> 00:44:01,960
Es Seok-gu.

600
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
¿Qué?

601
00:44:05,470 --> 00:44:06,840
Malditas perras...

602
00:44:08,090 --> 00:44:08,840
ENCHUFE

603
00:44:09,220 --> 00:44:10,180
Es Seok-gu.

604
00:44:11,600 --> 00:44:13,140
Mierda, ¿qué hacemos?

605
00:44:22,070 --> 00:44:23,230
¿Qué hacemos?

606
00:44:25,340 --> 00:44:26,110
Que se lleve el dinero.

607
00:44:26,150 --> 00:44:26,860
¿Qué?

608
00:44:26,980 --> 00:44:28,230
Pierde los 700.000 dólares.

609
00:44:28,320 --> 00:44:29,660
¿Para qué diablos?

610
00:44:30,870 --> 00:44:31,780
Confías en mí, ¿verdad?

611
00:44:32,290 --> 00:44:34,410
Quédate quieto, yo me encargaré.

612
00:44:35,720 --> 00:44:37,680
Esas malditas putas.

613
00:44:43,500 --> 00:44:44,590
Joder...

614
00:44:56,270 --> 00:44:57,480
Jesucristo.

615
00:45:26,300 --> 00:45:27,130
Ábrelo.

616
00:45:29,090 --> 00:45:30,380
¡Abre la ventana!

617
00:45:35,560 --> 00:45:38,350
¿Es divertido robar mi dinero?
malditas perras?

618
00:45:39,220 --> 00:45:40,920
- ¡¿Qué dinero?!
- ¡Maldito!

619
00:45:41,010 --> 00:45:42,840
- ¡¿Qué dinero?!
- ¿Hablas en serio?

620
00:45:42,970 --> 00:45:44,720
¡Aquí lo tienes! Pequeña perra.

621
00:45:44,940 --> 00:45:46,330
- ¡Vamos!
- ¡Qué montón de tonterías!

622
00:45:47,170 --> 00:45:48,800
¡Abrir! ¡Abierto!

623
00:45:49,050 --> 00:45:50,220
¿Adónde vas?

624
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
¡Mi sol!

625
00:45:53,740 --> 00:45:56,200
¡Espera, tengo la pierna atascada!

626
00:46:04,970 --> 00:46:06,480
Jodidamente lento, ¿estás drogado o algo así?

627
00:46:12,740 --> 00:46:13,900
Déjalo ir.

628
00:46:14,550 --> 00:46:16,340
¡Dije, déjalo ir!

629
00:46:17,470 --> 00:46:18,790
¡Bonita por favor!

630
00:46:20,310 --> 00:46:22,180
Perra loca. ¿Cogiándote?

631
00:46:28,420 --> 00:46:30,150
¡Muere, hijo de puta!

632
00:46:30,460 --> 00:46:31,790
¡Qué carajo te pasa!

633
00:46:33,790 --> 00:46:35,040
¡Maldita perra!

634
00:46:35,830 --> 00:46:38,370
¡Oye, oye!

635
00:46:38,460 --> 00:46:39,410
¡Coño!

636
00:46:42,080 --> 00:46:42,600
Dobby.

637
00:46:43,670 --> 00:46:46,760
Maldita sea.

638
00:46:48,130 --> 00:46:51,390
No más conducción para ti.

639
00:46:51,430 --> 00:46:52,640
¡No!

640
00:46:57,230 --> 00:46:59,850
¡Toma esto y piérdete, pedazo de mierda!

641
00:47:10,620 --> 00:47:12,030
¿Crees que eres mi rival?

642
00:47:13,000 --> 00:47:14,340
¡No te engañes!

643
00:47:16,250 --> 00:47:17,420
Imbécil.

644
00:47:17,830 --> 00:47:21,620
Deberías haber elegido un mejor socio,
Dobby.

645
00:47:23,880 --> 00:47:24,920
Me voy.

646
00:47:51,680 --> 00:47:54,230
¡Pobres perras!

647
00:47:57,040 --> 00:47:58,410
¡Millonario en un millón de años!

648
00:48:10,260 --> 00:48:11,090
¡Eso es todo!

649
00:48:15,700 --> 00:48:17,780
¡Qué idiota!

650
00:48:18,480 --> 00:48:20,860
¡Es un maldito payaso!

651
00:48:30,480 --> 00:48:32,060
¿Estás loco?

652
00:48:32,170 --> 00:48:36,090
¿Por qué exagerar sólo para perder el dinero?

653
00:48:36,340 --> 00:48:38,500
Para que no sospeche.

654
00:48:38,780 --> 00:48:42,070
Ese idiota cree que sólo teníamos 700.000 dólares.

655
00:48:42,520 --> 00:48:45,730
Necesita creer eso para que sobrevivamos.

656
00:48:47,500 --> 00:48:48,690
Lo hicimos.

657
00:48:58,260 --> 00:49:01,510
- TU TUMBA HA SIDO ROBADA
- Mientras Blackjack persigue a Seok-gu...

658
00:49:01,760 --> 00:49:03,850
- TU ESPOSA SABE QUIÉN LO HIZO
- ESO...tenemos que salir con el oro.

659
00:49:04,480 --> 00:49:06,300
¿Cómo se supone que vamos a vender todo esto?

660
00:49:08,770 --> 00:49:09,730
Choi Ga-young.

661
00:49:11,700 --> 00:49:13,020
Vayamos con mamá.

662
00:49:41,660 --> 00:49:44,450
Olvidé que no hay nada para comer en casa.

663
00:49:48,350 --> 00:49:50,130
¿Qué tal arroz frito con kimchi?

664
00:49:56,280 --> 00:49:58,320
¿Dónde está mi kimchi?

665
00:50:02,440 --> 00:50:05,360
Nos encantaba el arroz frito con kimchi.

666
00:50:06,510 --> 00:50:09,920
Aplasta el kimchi en la sartén,

667
00:50:10,960 --> 00:50:15,080
echa un poco de arroz y
echa un poco de salsa de ostras...

668
00:50:15,970 --> 00:50:17,760
Guarda las tijeras.

669
00:50:18,550 --> 00:50:19,990
Pareces loco.

670
00:50:26,950 --> 00:50:27,780
Mamá.

671
00:50:28,820 --> 00:50:30,430
Vinimos a pedirte un favor.

672
00:50:31,500 --> 00:50:32,620
¿Un favor?

673
00:50:33,660 --> 00:50:36,090
Esa suciedad que tienes puesta
el embajador japonés.

674
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
Cuéntanos sobre eso.

675
00:50:39,930 --> 00:50:41,630
Suciedad...

676
00:50:48,740 --> 00:50:51,140
Eso es una lástima, es amor.

677
00:50:52,450 --> 00:50:53,940
¿Parece que estamos bromeando?

678
00:51:02,960 --> 00:51:04,540
¿Nos reímos?

679
00:51:04,800 --> 00:51:06,050
¡Do-kyung!

680
00:51:08,630 --> 00:51:13,670
Te di a luz a los 15,

681
00:51:14,600 --> 00:51:16,650
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?

682
00:51:18,040 --> 00:51:19,250
Medio millón.

683
00:51:21,530 --> 00:51:23,050
Te daré medio millón.

684
00:51:25,150 --> 00:51:27,470
Mueve una bolsa a Japón para nosotros.

685
00:51:30,790 --> 00:51:32,580
Triplica tu oferta.

686
00:51:33,160 --> 00:51:34,040
Entonces lo haré.

687
00:51:37,220 --> 00:51:38,470
Bien, triple.

688
00:51:39,750 --> 00:51:41,380
Pero no de inmediato.

689
00:51:42,220 --> 00:51:43,260
Te pagaré en Japón.

690
00:51:53,150 --> 00:51:56,230
Jodido a lo grande, ¿eh?

691
00:52:16,710 --> 00:52:19,420
Estos son preciosos.

692
00:52:20,500 --> 00:52:23,040
Este es un verdadero romance.

693
00:52:39,060 --> 00:52:41,140
Primero, obtenga nuevos pasaportes aquí.

694
00:52:42,020 --> 00:52:43,850
No tiene sentido mantener sus identidades.

695
00:52:44,640 --> 00:52:47,050
¿Cómo conociste este lugar?

696
00:52:54,950 --> 00:52:57,660
Quizás debería irme también con mis hijas.

697
00:53:13,060 --> 00:53:14,730
¿Qué estás haciendo solo?

698
00:53:20,100 --> 00:53:22,060
No te involucres con ella.

699
00:53:24,810 --> 00:53:27,590
Consigue lo que necesitamos y déjala libre.

700
00:53:37,180 --> 00:53:39,350
Cuando llegué por primera vez al refugio,
se sintió bien.

701
00:53:43,340 --> 00:53:46,240
Como si finalmente fuera un adulto,
viviendo por mi cuenta.

702
00:53:50,020 --> 00:53:51,910
Cuando vine a Seúl con tu mamá...

703
00:53:57,000 --> 00:54:00,040
...me sentí como si estuviera estudiando en el extranjero.

704
00:54:07,930 --> 00:54:12,050
En el refugio, cuando ella me dijo que yo
podría ser su hija a partir de entonces,

705
00:54:13,910 --> 00:54:15,390
y que debemos vivir juntos...

706
00:54:18,390 --> 00:54:20,350
Fue la primera vez

707
00:54:22,500 --> 00:54:25,820
Sentí que tenía una familia.

708
00:54:30,360 --> 00:54:32,650
Por eso estaba feliz, imbécil.

709
00:54:44,250 --> 00:54:46,910
Al menos ella era justa.

710
00:54:47,230 --> 00:54:48,610
¿Te acuerdas?

711
00:54:48,860 --> 00:54:51,900
Ella cortó una toalla por la mitad
y nos hizo compartirlo.

712
00:55:08,790 --> 00:55:11,970
Es imposible saberlo
de donde vino este hoyo pegajoso.

713
00:55:12,010 --> 00:55:14,700
Cualquier criatura que caiga
Siente que la muerte se acerca.

714
00:55:34,350 --> 00:55:35,970
Empezaré con la barra de gigoló, señor.

715
00:55:36,750 --> 00:55:40,880
Cariño... por favor...

716
00:55:49,090 --> 00:55:50,290
Déjala.

717
00:56:28,630 --> 00:56:29,630
Mamá.

718
00:56:31,570 --> 00:56:33,150
Lo haré por ti.

719
00:56:36,560 --> 00:56:38,620
Querida mía, Mi-sun.

720
00:56:47,510 --> 00:56:48,660
¿Te acuerdas?

721
00:56:51,520 --> 00:56:53,610
En mi primer día de trabajo,

722
00:56:56,470 --> 00:56:58,760
Me maquillaste los ojos.

723
00:56:59,060 --> 00:57:00,810
Sí...

724
00:57:02,490 --> 00:57:04,830
Dijiste que mis ojos tenían que verse bonitos.

725
00:57:09,020 --> 00:57:10,930
Yo siempre...

726
00:57:11,460 --> 00:57:13,610
...te gustó...

727
00:57:19,180 --> 00:57:20,740
...mucho mejor.

728
00:57:21,910 --> 00:57:25,140
Do-kyung no lo entenderá
mí hasta que me haya ido para siempre.

729
00:57:29,390 --> 00:57:31,510
Mamá, escucha.

730
00:57:32,980 --> 00:57:37,360
No mezcle alcohol y pastillas para dormir.

731
00:57:38,250 --> 00:57:39,280
¿Bueno?

732
00:57:48,360 --> 00:57:49,770
ENCONTRAMOS

733
00:57:51,130 --> 00:57:52,920
El embajador me envió un mensaje de texto.

734
00:57:53,770 --> 00:57:55,100
Vuelvo enseguida.

735
00:58:01,060 --> 00:58:02,060
Do-kyung.

736
00:58:03,600 --> 00:58:07,010
Asegúrate de obtener también el pasaporte de mamá, ¿de acuerdo?

737
00:58:07,600 --> 00:58:08,760
Deja el coche atrás.

738
00:58:08,840 --> 00:58:10,420
Seok-gu conoce nuestro auto.

739
00:58:11,900 --> 00:58:14,850
Mamá está dormida, así que tengo que irme ahora.

740
00:58:15,660 --> 00:58:16,790
Me voy.

741
00:59:23,330 --> 00:59:25,710
¿Quieres que pase de contrabando una bolsa?

742
00:59:26,100 --> 00:59:28,760
a cambio de borrar mi video?

743
00:59:29,600 --> 00:59:31,770
¿Por qué debería confiar en ti?

744
00:59:31,970 --> 00:59:34,550
Entonces, ¿en quién puedes confiar ahora mismo?

745
00:59:34,770 --> 00:59:40,270
Mujeres como tú toman
una milla si doy una pulgada.

746
00:59:40,780 --> 00:59:42,900
Entonces, cambié mi método.

747
00:59:44,240 --> 00:59:49,360
Nunca cedas ese centímetro.

748
00:59:52,920 --> 00:59:55,800
Ni siquiera pasas por la aduana,

749
00:59:56,630 --> 00:59:58,550
te preocupas demasiado.

750
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
¡Ey!

751
01:00:00,920 --> 01:00:05,090
Primero elimina el vídeo original.

752
01:00:06,720 --> 01:00:09,220
Todos estamos muertos si
no llegues a Japón.

753
01:00:09,740 --> 01:00:11,950
Esto se volverá viral al instante.

754
01:00:12,390 --> 01:00:13,270
¡No!

755
01:00:14,190 --> 01:00:16,310
¡Perra loca!

756
01:00:20,320 --> 01:00:22,260
Es una cuenta privada.

757
01:00:24,120 --> 01:00:25,590
Sólo yo puedo verlo.

758
01:00:35,790 --> 01:00:36,310
¿Puedo ayudarlo?

759
01:00:38,930 --> 01:00:39,980
¿Quién eres?

760
01:00:44,180 --> 01:00:46,320
- ¿Qué es?
- Yo...

761
01:00:48,250 --> 01:00:51,210
¿Qué cabrón se metió en la cama?
¿Con la esposa de Blackjack?

762
01:00:51,430 --> 01:00:52,570
Eres mi perra hoy.

763
01:00:52,660 --> 01:00:53,530
¡Mierda!

764
01:00:54,520 --> 01:00:56,430
¿Qué carajo?

765
01:00:58,270 --> 01:01:00,110
Llama al gerente...

766
01:01:00,230 --> 01:01:01,350
¿Fuiste tú?

767
01:01:02,040 --> 01:01:03,210
Tú... perra...

768
01:01:28,040 --> 01:01:32,710
Te dije que no me llamaras, imbécil.

769
01:01:33,150 --> 01:01:35,400
Cuídate la espalda.

770
01:01:38,070 --> 01:01:39,740
¿Por qué está en silencio?

771
01:02:02,790 --> 01:02:03,670
¡Mierda!

772
01:02:07,210 --> 01:02:08,170
¡Maldita sea!

773
01:02:10,250 --> 01:02:11,410
¿Dónde está el oro?

774
01:02:11,460 --> 01:02:13,460
¡¿Qué oro?! ¡Maldito!

775
01:02:13,500 --> 01:02:16,040
Para un bastardo como tú,
Morir hoy es una bendición.

776
01:02:16,100 --> 01:02:17,770
¿De qué estás hablando?

777
01:02:18,560 --> 01:02:22,500
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!

778
01:02:25,560 --> 01:02:26,570
No vine por-

779
01:02:26,610 --> 01:02:29,110
Sé que no viniste a adivinar el futuro.

780
01:02:30,030 --> 01:02:31,490
Viniste a subirte a un barco.

781
01:02:35,080 --> 01:02:36,070
Sentarse.

782
01:02:46,750 --> 01:02:52,000
¿Sabes que Hwajoong era
construido sobre la fría energía yin, ¿verdad?

783
01:02:52,790 --> 01:02:58,500
La gente como nosotros tendemos a reunirnos
en lugares con fuerte energía yin.

784
01:02:59,560 --> 01:03:01,980
No se cual es tu historia,

785
01:03:04,070 --> 01:03:06,870
pero tu mundo no lo hará
cambia incluso si te vas.

786
01:03:11,100 --> 01:03:12,480
Entonces, ¿cuántas porciones?

787
01:03:14,920 --> 01:03:17,670
Anota sus nombres.

788
01:04:05,960 --> 01:04:09,620
Puedo vivir con el hecho
Esos gigolós se follaron a mi esposa.

789
01:04:11,280 --> 01:04:13,070
¿Pero joder con mi dinero?

790
01:04:28,730 --> 01:04:30,730
Bull está tan impaciente

791
01:04:32,680 --> 01:04:36,580
ella cortó el gigoló
lengua antes de poder hablar.

792
01:04:38,130 --> 01:04:42,040
Pero nos dio tu nombre antes de graznar.

793
01:04:42,700 --> 01:04:47,740
jefe,
Creo que ha habido un malentendido...

794
01:04:48,040 --> 01:04:49,620
No cortes el
lengua demasiado pronto esta vez.

795
01:04:49,660 --> 01:04:51,500
¡Recuperaste el dinero!

796
01:04:52,520 --> 01:04:54,550
¡No hay necesidad de llegar tan lejos!

797
01:04:54,590 --> 01:04:55,750
¿Qué tal el muslo?

798
01:05:04,760 --> 01:05:06,090
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

799
01:05:07,020 --> 01:05:08,690
Por favor, perdóname esto una vez...

800
01:05:09,070 --> 01:05:12,070
¡Ni siquiera vi el oro, lo juro!

801
01:05:12,230 --> 01:05:15,060
- ¿Qué tal el tendón de Aquiles?
- ¡Yoon Mi-sun! ¡Lee Do-kyung!

802
01:05:15,190 --> 01:05:16,230
¡Yoon Mi-sun! ¡Lee Do-kyung!

803
01:05:16,270 --> 01:05:18,020
Esas perras lo robaron.

804
01:05:18,310 --> 01:05:19,980
¡Son los ladrones!

805
01:05:20,080 --> 01:05:24,080
¡Solo lo pensé, eso es todo!

806
01:05:24,540 --> 01:05:29,250
¿No puede un chico simplemente soñar por una vez?

807
01:05:31,810 --> 01:05:33,640
¡Los conozco bien!

808
01:05:34,410 --> 01:05:40,580
Seré tu perro faldero y
¡Huélelos por ti!

809
01:05:42,370 --> 01:05:43,950
¡No! ¡No!

810
01:05:44,570 --> 01:05:44,930
Córtalo.

811
01:05:44,970 --> 01:05:45,830
¡Señor!

812
01:05:52,010 --> 01:05:54,510
Estará en un avión a Japón en dos días.

813
01:05:55,070 --> 01:05:55,950
¿Y los pasaportes?

814
01:06:00,770 --> 01:06:02,270
Mierda, el auto.

815
01:06:28,810 --> 01:06:30,100
GA-JOVEN

816
01:06:40,150 --> 01:06:42,030
- ¡Es una noche hermosa!
- ¡Choi Ga-young!

817
01:06:43,220 --> 01:06:45,850
¡¿Cómo pudiste tomar eso?!

818
01:06:46,080 --> 01:06:47,040
¿Dónde está el oro?

819
01:06:47,080 --> 01:06:49,130
Do-kyung, mamá se jubila hoy.

820
01:06:49,220 --> 01:06:51,380
Te lastimarás si te lo llevas todo.

821
01:06:51,420 --> 01:06:52,920
Espera ahí mismo.

822
01:06:54,880 --> 01:06:56,480
Voy a matarte, maldita bruja.

823
01:07:02,420 --> 01:07:04,800
Por fin será un día increíble.

824
01:07:09,850 --> 01:07:10,980
Tan lindo.

825
01:07:13,350 --> 01:07:15,190
Por cierto, chico, el oro es...

826
01:07:15,230 --> 01:07:17,810
No tienes idea de qué
¡Te metiste!

827
01:07:18,480 --> 01:07:20,110
¡Es nuestro pequeño secreto!

828
01:07:20,150 --> 01:07:21,900
¡¿Qué carajo estás diciendo?!

829
01:07:27,480 --> 01:07:30,230
¡Aquí viene mami querida!

830
01:07:30,740 --> 01:07:31,910
Vamos.

831
01:07:32,820 --> 01:07:33,710
Vamos.

832
01:07:33,750 --> 01:07:36,380
¿Dónde diablos la encontramos?

833
01:07:36,510 --> 01:07:37,940
La conozco.

834
01:07:39,800 --> 01:07:42,300
Ella nunca abandonará el mercado Hwajoong.

835
01:07:46,350 --> 01:07:48,010
Escuché que Seung-won desapareció.

836
01:07:48,310 --> 01:07:49,270
Eso apesta.

837
01:07:49,640 --> 01:07:51,300
Joder, me encanta este corte de pelo.

838
01:07:51,580 --> 01:07:53,960
El as de nuestra tienda desapareció de la red.

839
01:07:54,000 --> 01:07:55,230
¿Qué carajo me importa?

840
01:07:55,400 --> 01:07:56,360
Muy bien, muchachos.

841
01:07:57,110 --> 01:07:58,980
Tenemos un VIP.

842
01:07:59,510 --> 01:08:01,760
Ven y saludala como es debido.

843
01:08:02,030 --> 01:08:03,230
- ¡Seguro!
- ¡Ciertamente!

844
01:08:07,410 --> 01:08:09,700
No se necesita introducción, ella es una leyenda.

845
01:08:09,760 --> 01:08:10,640
Saluda.

846
01:08:10,680 --> 01:08:12,350
- ¡Hola!
- ¡Buenas noches, señora!

847
01:08:12,560 --> 01:08:13,390
¡Hola!

848
01:08:13,460 --> 01:08:15,660
¡Salúdala apropiadamente!

849
01:08:15,930 --> 01:08:17,550
Hola señora, soy Jae-pil.

850
01:08:17,640 --> 01:08:18,760
Canto muy bien.

851
01:08:18,880 --> 01:08:21,010
Soy Young-jae, tu nuevo lado.

852
01:08:21,090 --> 01:08:22,840
Hola, cariño, soy Yeon-sung.

853
01:08:32,260 --> 01:08:35,310
¡Amigo!
Una mujer con lingotes de oro llegó a la tienda.

854
01:08:35,350 --> 01:08:36,600
¿BARRAS DE ORO? ¿JOVEN?

855
01:08:36,690 --> 01:08:40,650
Vieja tonta que ha estado
Aquí demasiado tiempo y apesta.

856
01:08:42,390 --> 01:08:46,790
Te dije que sería tu perro faldero.

857
01:09:07,180 --> 01:09:08,260
Aquí no.

858
01:09:16,270 --> 01:09:19,940
¡Por aquí! Por aquí. Entra.

859
01:09:22,230 --> 01:09:23,530
Sólo por aquí.

860
01:09:41,560 --> 01:09:42,560
Espera aquí.

861
01:09:43,010 --> 01:09:44,260
Habitación S. ¡Ahí!

862
01:09:46,420 --> 01:09:50,050
Podrían deslizarse por la parte de atrás,
así que esperaré allí!

863
01:09:52,970 --> 01:09:55,560
- Tómalo con calma, cariño.
- Ya basta, ¿quieres?

864
01:10:02,090 --> 01:10:05,530
- ¡Esto es tan bueno! ¡Prueba uno!
- Sostén esto, es jodidamente pesado.

865
01:10:05,570 --> 01:10:08,190
¡Hasta el fondo!

866
01:10:08,620 --> 01:10:10,740
¡Nos iluminaremos esta noche!

867
01:10:12,750 --> 01:10:13,790
Todos afuera.

868
01:10:26,260 --> 01:10:27,450
¿Y tú lo eres?

869
01:11:11,550 --> 01:11:12,640
El oro.

870
01:11:13,300 --> 01:11:15,170
Llévame con tu jefe.

871
01:11:18,820 --> 01:11:19,730
El oro.

872
01:11:20,860 --> 01:11:23,270
No tengo nada que decirle a un perro faldero...

873
01:11:24,440 --> 01:11:25,390
¡Choi Ga-young!

874
01:11:29,120 --> 01:11:29,960
¡Apurarse!

875
01:11:32,950 --> 01:11:34,010
¡Tenemos que irnos!

876
01:11:49,650 --> 01:11:50,490
¡Déjalo ir!

877
01:11:53,800 --> 01:11:55,720
¡Reúne tus cosas!

878
01:11:56,170 --> 01:11:57,840
¿Cómo te atreves a venir aquí?

879
01:11:58,560 --> 01:12:02,100
¿Quién salva a quién?
¡Tienes que salvarte a ti mismo!

880
01:12:05,610 --> 01:12:07,770
Eres un blando.

881
01:12:09,170 --> 01:12:12,090
Un completo blandengue, Do-kyung.

882
01:12:12,740 --> 01:12:13,990
Lee Do Kyung.

883
01:12:16,620 --> 01:12:18,050
Sabes quién soy.

884
01:12:25,890 --> 01:12:27,980
Vive la vida como carajo quieras.

885
01:12:29,110 --> 01:12:31,360
Así voy a vivir el mío.

886
01:12:33,110 --> 01:12:34,020
Ir.

887
01:12:34,930 --> 01:12:36,430
Ve a buscar el oro.

888
01:12:41,100 --> 01:12:44,810
Te estoy abandonando. Ir.

889
01:12:47,280 --> 01:12:48,330
¡Ir!

890
01:13:09,980 --> 01:13:11,060
¡Perra ladrona!

891
01:13:11,510 --> 01:13:13,760
Maldito coño.

892
01:13:13,950 --> 01:13:15,700
¿Dónde está?

893
01:13:16,430 --> 01:13:17,080
¿Estás llorando?

894
01:13:18,120 --> 01:13:20,290
¿Mamá te regañó?

895
01:13:21,510 --> 01:13:23,640
¿Dónde carajo está tu mami?

896
01:13:23,690 --> 01:13:26,980
¿Dónde está ella, perra?

897
01:13:30,150 --> 01:13:31,190
Coño...

898
01:13:48,040 --> 01:13:49,830
¡Devuélveme el oro!

899
01:13:59,670 --> 01:14:00,640
¿Dónde está mamá?

900
01:14:00,660 --> 01:14:02,410
Creo que sé dónde está el oro.

901
01:14:02,600 --> 01:14:03,280
Vamos.

902
01:14:03,360 --> 01:14:06,610
¡Se suponía que debías traerla de vuelta!

903
01:14:08,020 --> 01:14:09,320
He terminado.

904
01:14:09,440 --> 01:14:11,360
Una vez que encuentre el oro, me iré de aquí.

905
01:14:11,570 --> 01:14:12,410
Vamos.

906
01:14:16,450 --> 01:14:17,750
¿Qué te pasa?

907
01:14:17,980 --> 01:14:20,190
Tenemos que llevarla...

908
01:14:20,370 --> 01:14:22,080
Bien. Haz lo que quieras.

909
01:14:23,780 --> 01:14:25,700
Yo me encargaré de mis propias cosas, ¿vale?

910
01:15:21,500 --> 01:15:24,040
Agárrate fuerte. Es tu salvavidas.

911
01:15:28,630 --> 01:15:30,330
Tu cuerpo se endurecerá lentamente.

912
01:15:34,820 --> 01:15:36,070
¿Dónde está el oro?

913
01:15:36,420 --> 01:15:40,710
¡Sácame y luego te guiaré!

914
01:15:41,630 --> 01:15:42,880
Respuesta incorrecta.

915
01:15:43,250 --> 01:15:47,660
¡Si te lo digo, me matarás ahora!

916
01:16:10,930 --> 01:16:13,270
¿Te ríes? ¿Es esto gracioso?

917
01:16:21,860 --> 01:16:22,740
Con esto,

918
01:16:24,030 --> 01:16:26,610
Incluso recuerdos que nunca
había regresado rápidamente.

919
01:16:35,860 --> 01:16:37,000
¡Estación Hwajoong!

920
01:16:37,310 --> 01:16:41,140
¡Casillero 12!

921
01:16:48,760 --> 01:16:52,230
CONTRASEÑA INCORRECTA. POR FAVOR, INTÉNTENLO DE NUEVO.

922
01:16:54,390 --> 01:16:56,420
CONTRASEÑA INCORRECTA. POR FAVOR, INTÉNTENLO DE NUEVO.

923
01:16:57,900 --> 01:16:59,540
CONTRASEÑA INCORRECTA. POR FAVOR, INTÉNTENLO DE NUEVO.

924
01:17:07,320 --> 01:17:09,450
Revisa el casillero 12 en la estación Hwajoong.

925
01:17:11,270 --> 01:17:12,040
¿Cuál es la contraseña?

926
01:17:12,080 --> 01:17:15,200
La contraseña... es...

927
01:17:15,450 --> 01:17:17,950
7... 1... 6...

928
01:17:17,980 --> 01:17:20,690
21...

929
01:18:00,430 --> 01:18:02,010
Gracias por todo.

930
01:18:20,810 --> 01:18:22,980
Jodidamente repugnante.

931
01:19:48,140 --> 01:19:49,270
¿Ves esto?

932
01:19:50,810 --> 01:19:53,940
Encontré el oro.

933
01:19:54,980 --> 01:19:57,480
Probé mi cumpleaños como contraseña.

934
01:19:58,130 --> 01:19:59,630
pero eso no funcionó.

935
01:20:01,080 --> 01:20:03,710
El tuyo tampoco funcionó.

936
01:20:05,510 --> 01:20:07,090
¿Sabes qué fue?

937
01:20:08,670 --> 01:20:10,840
123... 123.

938
01:20:11,990 --> 01:20:15,450
Cuando era niño,
ella me hizo hacer entregas.

939
01:20:15,970 --> 01:20:20,050
Ella dijo que nadie sospecha nunca
un niño con pastillas o lo que sea...

940
01:20:22,640 --> 01:20:25,560
Casillero 12 en la estación Hwajoong.

941
01:20:27,190 --> 01:20:30,860
Me preguntaba qué ella
"Nuestro pequeño secreto".

942
01:20:32,770 --> 01:20:38,440
Pero yo sabía,
En el segundo tomé su mano y corrí.

943
01:20:42,110 --> 01:20:43,270
De todos modos.

944
01:20:44,200 --> 01:20:45,350
Puedes tener esto.

945
01:20:57,600 --> 01:20:58,760
Vamos.

946
01:21:10,360 --> 01:21:12,030
¿Qué es?

947
01:21:22,500 --> 01:21:24,210
Mamá está muerta.

948
01:21:25,410 --> 01:21:26,310
¿Qué?

949
01:21:32,550 --> 01:21:34,590
¡Dije que mamá está muerta!

950
01:21:37,720 --> 01:21:40,590
¡Do-kyung, ella está muerta!

951
01:21:42,850 --> 01:21:45,060
¡Ella se ha ido!

952
01:21:46,160 --> 01:21:51,830
Tenía tanto miedo que no podía hacer nada...

953
01:21:53,120 --> 01:21:56,800
Te dije que deberíamos ir juntos, ¿no?

954
01:21:56,840 --> 01:21:58,550
Te dije...

955
01:22:01,440 --> 01:22:04,020
...que deberíamos ir juntos...

956
01:22:14,970 --> 01:22:18,310
Deberíamos ir juntos...

957
01:22:23,310 --> 01:22:26,500
Ella iba a morir de todos modos.
¿Por qué ser tan dramático?

958
01:22:32,760 --> 01:22:34,380
Toma el oro y vete a la mierda.

959
01:22:44,550 --> 01:22:45,950
Tú también la querías muerta, ¿no?

960
01:22:45,990 --> 01:22:49,140
¡Toma el maldito oro y vete a la mierda!

961
01:23:30,840 --> 01:23:33,090
Eres un blando.

962
01:23:34,420 --> 01:23:37,460
Un completo blandengue, Do-kyung.

963
01:23:43,870 --> 01:23:44,990
Lee Do Kyung.

964
01:23:47,050 --> 01:23:49,050
Vive la vida como carajo quieras.

965
01:23:50,480 --> 01:23:52,690
Así voy a vivir el mío.

966
01:24:23,880 --> 01:24:25,380
Es una mierda.

967
01:24:25,680 --> 01:24:27,100
Blackjack los está buscando a ustedes dos.

968
01:24:28,060 --> 01:24:29,730
Simplemente detente y vete.

969
01:24:31,810 --> 01:24:33,710
Es lo que Ga-young hubiera querido.

970
01:25:27,450 --> 01:25:29,220
No podemos dejar Hwajoong.

971
01:25:31,240 --> 01:25:33,910
No, no nos iremos.

972
01:25:35,820 --> 01:25:37,980
No hasta que jodamos a esos imbéciles.

973
01:26:04,660 --> 01:26:06,090
Malditas perras.

974
01:26:06,130 --> 01:26:08,440
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?

975
01:26:08,510 --> 01:26:10,110
¡Ven aquí!

976
01:26:10,580 --> 01:26:12,490
¡Te mataré!

977
01:26:12,580 --> 01:26:14,030
Crees que ya terminé, ¿verdad?

978
01:26:14,330 --> 01:26:17,160
¿Crees que he terminado?
¡No me muero, perras!

979
01:26:17,210 --> 01:26:19,540
Una vez que esté todo remendado,
¡Te haré pedazos!

980
01:26:19,580 --> 01:26:21,380
Putas sucias... ¿Qué es eso?

981
01:26:21,500 --> 01:26:23,880
Te damos una oportunidad aquí.

982
01:26:24,280 --> 01:26:26,870
Do-kyung, no hagas eso.

983
01:26:27,260 --> 01:26:28,130
Basta.

984
01:26:28,220 --> 01:26:29,110
¡No fuerces eso!

985
01:26:29,140 --> 01:26:30,170
Tu fu-

986
01:26:31,590 --> 01:26:33,800
Cállate, estás haciendo demasiado ruido.

987
01:26:34,360 --> 01:26:36,520
La hoja de trucos que
Empecé a seguir a Bull.

988
01:26:36,660 --> 01:26:37,320
Danos eso.

989
01:26:37,360 --> 01:26:39,110
Cierra tu maldita cara.

990
01:26:39,150 --> 01:26:40,650
Entonces te daré oro.

991
01:26:42,020 --> 01:26:46,100
Danos esa hoja de trucos
y arruinaremos el Blackjack

992
01:26:46,570 --> 01:26:47,860
por lo que te hizo.

993
01:26:52,140 --> 01:26:53,100
¡Agua!

994
01:27:16,300 --> 01:27:18,880
Blackjack acaba de lanzar un nuevo sitio.

995
01:27:19,660 --> 01:27:21,370
Dentro de unos días habrá un gran partido.

996
01:27:21,870 --> 01:27:23,000
Se dice en la calle,

997
01:27:23,020 --> 01:27:26,360
apuesto todo lo que tiene
al perder por 6 puntos o más.

998
01:27:27,300 --> 01:27:29,430
Que te atrapen apostando en tu propio juego,

999
01:27:29,540 --> 01:27:31,820
te apuñalan solo
a un centímetro de tu vida,

1000
01:27:31,860 --> 01:27:33,400
esa es la regla.

1001
01:27:34,780 --> 01:27:40,200
¿Hacer una apuesta como esa?
El tipo está cagado de miedo.

1002
01:27:40,420 --> 01:27:42,760
Y nos conoces,
No recibimos golpes estando tumbados.

1003
01:27:43,620 --> 01:27:47,990
Está jodido si gana el equipo de Choi Chul.

1004
01:27:51,010 --> 01:27:52,550
GA-YOUNG ¿Por qué llegan tan tarde?

1005
01:27:52,590 --> 01:27:54,050
Date prisa ya.

1006
01:27:56,220 --> 01:27:57,970
¿Por qué nos llamaron hasta aquí?

1007
01:27:58,760 --> 01:28:00,300
¿Cuándo es la reserva de maquillaje?

1008
01:28:01,360 --> 01:28:02,610
Apresúrate.

1009
01:28:04,490 --> 01:28:05,950
¡Silencio, silencio!

1010
01:28:06,350 --> 01:28:07,350
¡Chicas!

1011
01:28:07,900 --> 01:28:11,730
- Atención por favor.
- ¿Cuál es el atraco?

1012
01:28:11,880 --> 01:28:13,470
Hwa-jin, 80.000 dólares.

1013
01:28:14,760 --> 01:28:16,260
Ga-eul, 52.000 dólares.

1014
01:28:16,380 --> 01:28:19,090
Ye-jin, 120.000 dólares.

1015
01:28:19,300 --> 01:28:20,970
Y Dal-ja, 90.000 dólares.

1016
01:28:21,160 --> 01:28:23,460
Ye-seul, ¿qué diablos?

1017
01:28:23,580 --> 01:28:25,680
¿Por qué estás leyendo nuestra deuda?

1018
01:28:25,790 --> 01:28:28,630
¿Crees que olvidamos que nos estamos ahogando en deudas?

1019
01:28:28,840 --> 01:28:32,460
¿Nos llamaste aquí para recordarnos eso?

1020
01:28:32,730 --> 01:28:33,970
¿Cuál es el punto de esto?

1021
01:28:34,090 --> 01:28:36,090
¡Vamos! ¡Dejar!

1022
01:28:39,680 --> 01:28:42,060
Sr. Choi,
quien nos estafó con nuestros depósitos de vivienda...

1023
01:28:43,690 --> 01:28:46,230
El tipo que movía sus hilos era Blackjack.

1024
01:28:46,340 --> 01:28:49,190
- ¿Blackjack? ¿En realidad?
- ¿No fue Choi?

1025
01:28:49,230 --> 01:28:50,190
¿Qué?

1026
01:28:50,830 --> 01:28:51,950
¡Tranquilo!

1027
01:28:52,080 --> 01:28:53,740
- Ese tipo que vimos.
- ¡Sí, ese imbécil!

1028
01:28:53,780 --> 01:28:57,660
Así es como nos mantiene a todos a raya.

1029
01:28:58,670 --> 01:29:00,540
Y ese hijo de puta...

1030
01:29:03,210 --> 01:29:05,040
...mató a mi mamá.

1031
01:29:05,380 --> 01:29:06,090
¿Eres real?

1032
01:29:06,130 --> 01:29:09,040
Mierda, cruzó la línea.

1033
01:29:12,460 --> 01:29:14,250
Haré trizas este libro de contabilidad.

1034
01:29:18,170 --> 01:29:19,920
Así que hazme un favor.

1035
01:29:29,270 --> 01:29:30,060
¿Qué?

1036
01:29:30,250 --> 01:29:34,200
Hicimos todo lo posible en el juego.
Del lado perdedor, como usted dijo, señor.

1037
01:29:45,710 --> 01:29:50,370
Filtrar la información a poderosos,
clientes codiciosos y hacer que apuesten.

1038
01:29:51,230 --> 01:29:55,350
Di que es un partido arreglado,
así que ganarán pase lo que pase.

1039
01:29:58,010 --> 01:30:01,520
GANAR POR 6

1040
01:30:01,560 --> 01:30:03,470
Muy bien, veamos qué tienes realmente.

1041
01:30:04,890 --> 01:30:06,560
Ve a hacer alarde de ello.

1042
01:30:15,380 --> 01:30:16,820
OTRO DÍA, OTRA FLEXIÓN DE ORO.

1043
01:30:16,860 --> 01:30:18,190
YOLOANDO A TRAVÉS DE UR ORO.

1044
01:30:28,960 --> 01:30:31,580
OTRO DÍA, OTRA FLEXIÓN DE ORO.
YOLOANDO A TRAVÉS DE UR ORO.

1045
01:30:47,740 --> 01:30:49,160
Parece injusto, ¿no?

1046
01:30:52,180 --> 01:30:54,510
Tiros fallidos intencionalmente.

1047
01:30:59,620 --> 01:31:01,030
Me retiré.

1048
01:31:01,780 --> 01:31:03,660
En cuanto a ti...

1049
01:31:04,030 --> 01:31:06,870
¿Cuánto tiempo vas a dejar
¿Tu entrenador mueve tus hilos?

1050
01:31:13,420 --> 01:31:14,830
WP, en una racha de tres derrotas consecutivas,

1051
01:31:14,870 --> 01:31:17,620
está tratando de romper con CM en casa.

1052
01:31:17,660 --> 01:31:21,410
Dejando a un lado la mala racha, su reciente
El juego ha sido muy decepcionante.

1053
01:31:21,540 --> 01:31:26,540
Su as en apuros, Lee, necesita
dar un paso adelante en este juego crucial.

1054
01:31:26,630 --> 01:31:31,130
Este partido necesitará a ambos equipos,
no sólo el entrenador Choi, que está decidido a ganar.

1055
01:31:31,230 --> 01:31:34,730
En juegos como este,
últimos momentos y jugadas decisivas

1056
01:31:34,830 --> 01:31:37,120
importa más que la primera mitad.

1057
01:31:37,160 --> 01:31:42,580
Últimamente el equipo viene cayendo
detrás cuando Lee es sustituido.

1058
01:31:42,620 --> 01:31:45,950
Será interesante ver
cómo se desarrollan las cosas hoy.

1059
01:31:46,040 --> 01:31:49,040
Lee Han-wook está sustituido en
este momento crucial del cuarto cuarto.

1060
01:31:49,080 --> 01:31:51,920
- ¡Ese es Lee Han-wook!
- Estamos emocionados de ver...

1061
01:31:51,960 --> 01:31:54,040
...cómo se desempeña Lee Han-wook hoy.

1062
01:31:54,080 --> 01:31:56,130
Desde el principio,
alguna tensión innecesaria.

1063
01:31:56,170 --> 01:31:57,260
Necesita tener cuidado.

1064
01:31:57,300 --> 01:32:00,420
Ahora se sanciona falta técnica.
debido a esa acción innecesaria,

1065
01:32:00,490 --> 01:32:02,050
y se concede un tiro libre.

1066
01:32:02,090 --> 01:32:05,340
Lee Han-wook ha estado luchando
con sus tiros libres últimamente.

1067
01:32:06,190 --> 01:32:07,830
Te lo dije antes.

1068
01:32:09,480 --> 01:32:11,770
Tu vida es tuya para salvarla.

1069
01:32:12,990 --> 01:32:14,320
Si te acostumbras a perder,

1070
01:32:15,480 --> 01:32:17,700
no podrás ganar cuando quieras.

1071
01:32:17,770 --> 01:32:19,620
Tiro libre para el empate.

1072
01:32:19,660 --> 01:32:21,950
¡Él anota! ¡Está atado!

1073
01:32:21,990 --> 01:32:25,710
WP iguala el marcador después
¡Seguido detrás de todo el juego!

1074
01:32:25,850 --> 01:32:29,660
Lo clava con enfoque láser.
incluso con la presión.

1075
01:32:29,700 --> 01:32:33,240
Después de anotar el tiro libre,
Lee Han-wook está en llamas.

1076
01:32:33,320 --> 01:32:34,750
Lee Han-wook conduce hacia el aro.

1077
01:32:34,790 --> 01:32:36,550
Bandeja de conducción, ¡y una!

1078
01:32:36,590 --> 01:32:37,610
¡Como equipo!

1079
01:32:37,650 --> 01:32:39,140
- ¡Ahora WP toma la delantera!
- Tómatelo con calma, con calma.

1080
01:32:39,180 --> 01:32:40,780
Ha vuelto a estar al acecho.

1081
01:32:40,820 --> 01:32:43,900
Después del traspaso,
¡Mete otro triple!

1082
01:32:43,950 --> 01:32:45,820
¡Tres puntos de Lee Han-wook!

1083
01:32:45,860 --> 01:32:46,880
¡Bien!

1084
01:32:46,920 --> 01:32:49,190
El juego cambia completamente ahora.

1085
01:32:49,280 --> 01:32:54,780
Lee, que ha estado luchando,
está dominando esta noche.

1086
01:32:54,820 --> 01:32:55,280
Demonios, sí.

1087
01:32:55,320 --> 01:32:56,990
Su energía es imparable.

1088
01:32:57,030 --> 01:32:59,360
Cada disparo atraviesa el aro.

1089
01:32:59,400 --> 01:33:04,450
Esta noche, Lee Han-wook regresa
como el jugador que conocemos y amamos.

1090
01:33:04,490 --> 01:33:07,200
Él está liderando WP con
una actuación increíble.

1091
01:33:07,280 --> 01:33:11,410
La victoria está a nuestro alcance.
¡La estrella aparece cuando es necesario!

1092
01:33:11,950 --> 01:33:13,570
89-78.

1093
01:33:13,650 --> 01:33:16,130
Lee de WP ha resucitado.

1094
01:33:16,170 --> 01:33:18,750
¡Cierran el juego con una victoria!

1095
01:33:18,790 --> 01:33:23,670
El súper as ha vuelto a subir.
¡Lee Han Wook ha vuelto!

1096
01:33:41,850 --> 01:33:44,150
Jefe, todas las chicas nos están engañando.

1097
01:33:44,280 --> 01:33:46,280
Entonces no hay ingresos...

1098
01:33:59,930 --> 01:34:01,010
Abre la boca.

1099
01:34:02,190 --> 01:34:03,440
Jefe...

1100
01:34:05,060 --> 01:34:06,980
Abre la boca.

1101
01:34:17,520 --> 01:34:20,400
Señor, rastreamos el
chicas que trabajan en otros bares.

1102
01:34:27,680 --> 01:34:28,930
Abre la boca.

1103
01:34:33,750 --> 01:34:34,920
Di "ah".

1104
01:34:50,040 --> 01:34:51,740
SANG-OK

1105
01:34:55,060 --> 01:34:56,270
Hola, Sang-ok.

1106
01:34:59,850 --> 01:35:01,150
Ha sido divertido hasta ahora.

1107
01:35:01,170 --> 01:35:02,750
Pero se acabó el tiempo de juego.

1108
01:35:03,150 --> 01:35:05,780
Dejaré un alfiler en la tumba de tu madre.

1109
01:35:05,980 --> 01:35:08,530
Pon tu culo ahí

1110
01:35:08,770 --> 01:35:10,350
antes de que triture las caras de tus amigos.

1111
01:35:12,410 --> 01:35:13,470
Nos vemos pronto.

1112
01:36:44,690 --> 01:36:47,110
Traje tu oro.

1113
01:36:50,970 --> 01:36:52,550
Así que deja ir a las chicas.

1114
01:36:59,990 --> 01:37:01,620
Córtale la mano.

1115
01:37:23,590 --> 01:37:24,590
Déjalos ir.

1116
01:37:25,630 --> 01:37:27,090
¡Do-kyung, corre!

1117
01:37:27,790 --> 01:37:29,310
¡Solo corre!

1118
01:37:29,350 --> 01:37:30,440
¿Están todos bien?

1119
01:37:30,700 --> 01:37:32,970
Sí, todos están bien.

1120
01:37:33,250 --> 01:37:34,840
Cuídate.

1121
01:37:49,670 --> 01:37:51,460
¡Maldita perra!

1122
01:37:55,820 --> 01:37:56,820
¡Abrir!

1123
01:37:57,030 --> 01:38:00,280
¡Dije que abrieras la maldita puerta!

1124
01:38:09,290 --> 01:38:10,880
¡Hijo de puta, para!

1125
01:38:42,870 --> 01:38:45,200
¡Malditos cabrones!

1126
01:38:53,020 --> 01:38:54,190
¿A dónde fue ese cabrón?

1127
01:38:55,630 --> 01:38:56,650
¡Yoon Mi-sun!

1128
01:39:00,590 --> 01:39:02,300
Mi-sun, ¡oye!

1129
01:39:18,110 --> 01:39:20,010
Maldita perra.

1130
01:39:48,480 --> 01:39:49,360
¡Morir!

1131
01:40:13,100 --> 01:40:14,350
Mierda...

1132
01:40:20,760 --> 01:40:22,590
Saluda a tu mamá de mi parte.

1133
01:40:26,060 --> 01:40:27,430
¡Hijo de puta!

1134
01:40:30,810 --> 01:40:32,060
¡No!

1135
01:40:38,980 --> 01:40:39,940
¡Suéltate, imbécil!

1136
01:40:40,780 --> 01:40:41,910
¡Do-kyung!

1137
01:40:56,220 --> 01:40:57,420
Vamos.

1138
01:41:00,400 --> 01:41:01,740
Terminemos con esto.

1139
01:41:03,400 --> 01:41:05,650
¿Crees que algún día podrías dejar Hwajoong?

1140
01:42:15,180 --> 01:42:17,180
¿Está bien dejarlo así?

1141
01:42:19,270 --> 01:42:20,430
No.

1142
01:42:21,710 --> 01:42:23,070
Por supuesto que no.

1143
01:42:36,130 --> 01:42:37,160
¡Café!

1144
01:42:38,320 --> 01:42:39,900
Necesitas mucho mantenimiento.

1145
01:42:53,370 --> 01:42:54,410
¡Dudar!

1146
01:42:57,000 --> 01:42:59,210
COSAS DE BLACKJACK URSELF W ORO, SEOK-GU

1147
01:42:59,780 --> 01:43:02,240
Perras de corazón frío...

1148
01:43:02,940 --> 01:43:05,140
¿Así recibo mi regalo?

1149
01:43:07,010 --> 01:43:09,340
¡Vamos a buscar mi oro!

1150
01:43:10,360 --> 01:43:13,360
¿Cuándo fue la última vez que
caminaste así a esta hora?

1151
01:43:15,970 --> 01:43:17,220
¿Sientes un poco de arrepentimiento?

1152
01:43:19,310 --> 01:43:20,640
Tienes esa expresión en tu cara.

1153
01:43:20,700 --> 01:43:22,120
Callarse la boca.

1154
01:43:23,990 --> 01:43:24,910
Ey.

1155
01:43:25,860 --> 01:43:27,110
¿Realmente no queda nada?

1156
01:43:28,740 --> 01:43:29,740
Nada.

1157
01:43:30,530 --> 01:43:33,160
¿No me digas tonterías, ni siquiera un centavo?

1158
01:43:35,050 --> 01:43:36,680
¡Ni una maldita cosa!

1159
01:43:37,710 --> 01:43:42,120
robas mierda todo el tiempo
pero no pude agarrar una barra...

1160
01:43:43,600 --> 01:43:46,300
¿Dónde diablos estaría el dinero?
¿Incluso viene de ahora mismo?

1161
01:43:48,870 --> 01:43:50,090
¿Qué harías con él de todos modos?

1162
01:43:50,130 --> 01:43:51,380
¡Vete de viaje con mochila, imbécil!

1163
01:43:51,440 --> 01:43:54,720
¡Al diablo con eso, ni siquiera tienes una mochila!

1164
01:43:54,750 --> 01:43:55,880
¡Puedo comprar uno!

1165
01:43:56,060 --> 01:43:57,430
Tus sueños están tan a medias.

1166
01:44:01,060 --> 01:44:04,230
¿Qué vamos a hacer ahora?

1167
01:44:05,060 --> 01:44:07,640
¿Qué otra cosa? Vivimos.

1168
01:44:08,340 --> 01:44:10,800
Si fueras de mochilero,
¿a dónde irías?

1169
01:44:10,860 --> 01:44:13,320
Estamos en quiebra. ¿Por qué molestarse en preguntar?

1170
01:44:15,180 --> 01:44:18,010
Esperar. ¡Tienes algo!

1171
01:44:19,320 --> 01:44:25,060
"Hay un hombre en el cielo".

1172
01:44:26,050 --> 01:44:32,090
"Llevándome a dar un paseo".

1173
01:44:33,270 --> 01:44:35,860
"Oh, pensé que era el cielo, cariño".

1174
01:44:35,870 --> 01:44:37,550
"Todas las noches oraba".

1175
01:44:37,570 --> 01:44:39,050
"Oh, no eres ningún santo."

1176
01:44:39,090 --> 01:44:41,190
"No, nunca viniste."

1177
01:44:41,360 --> 01:44:45,880
"¡Dios mío!"

1178
01:44:46,450 --> 01:44:48,890
"Me estás llevando a dar una vuelta".

1179
01:44:48,910 --> 01:44:49,620
"No, no soy un tonto."

1180
01:44:49,640 --> 01:44:52,100
"Así que no actúes como si fueras inocente".

1181
01:44:52,120 --> 01:44:53,700
"Simplemente te gusta la vista allí arriba".

1182
01:44:53,730 --> 01:44:55,710
"Debe ser magnífico".

1183
01:44:55,730 --> 01:44:58,360
"No soy tu muñequita de trapo".

1184
01:44:58,410 --> 01:45:00,060
"No puedes criarme".

1185
01:45:00,090 --> 01:45:02,670
"Sólo para derribarme".

1186
01:45:02,690 --> 01:45:05,860
"Será mejor que te creas y
No soy tan diferente."

1187
01:45:05,880 --> 01:45:07,330
"Leer entre líneas."

1188
01:45:07,350 --> 01:45:09,330
"No soy tan elocuente".

1189
01:45:09,350 --> 01:45:12,200
"No soy tu muñequita de trapo".

1190
01:45:12,250 --> 01:45:13,760
"No puedes criarme".

1191
01:45:13,770 --> 01:45:17,100
"Sólo para derribarme."

1192
01:45:17,570 --> 01:45:20,950
"Entonces, ¿por qué nunca me llamaste?"

1193
01:45:21,040 --> 01:45:24,450
"¿O echarme una mano cuando me estaba cayendo?"

1194
01:45:24,510 --> 01:45:28,110
"Lo intenté y lo intenté, pero no puedo entenderlo".

1195
01:45:28,140 --> 01:45:31,430
"Si estás en contra o a favor de mí".

1196
01:45:31,790 --> 01:45:34,850
"Hombre en el cielo, el cielo".

1197
01:45:35,200 --> 01:45:38,260
"Hombre en el cielo, el cielo".

1198
01:45:38,640 --> 01:45:42,440
"Hombre en el cielo, el cielo".

1199
01:45:42,490 --> 01:45:48,220
"Hay un hombre en el cielo".

1200
01:45:49,090 --> 01:45:55,710
"Llevándome a dar un paseo".

1201
01:45:56,300 --> 01:45:58,930
"Oh, pensé que era el cielo, cariño".

1202
01:45:58,960 --> 01:46:00,620
"Todas las noches oraba".

1203
01:46:00,650 --> 01:46:02,250
"Oh, no eres ningún santo."

1204
01:46:02,270 --> 01:46:04,370
"No, nunca viniste."

1205
01:46:04,370 --> 01:46:09,400
"¡Dios mío!"

1206
01:46:09,550 --> 01:46:13,110
"Me estás llevando a dar una vuelta".

1207
01:46:24,610 --> 01:46:30,300
"Estoy parado en el fuerte viento".

1208
01:46:30,900 --> 01:46:34,180
"Las olas azules me están llamando".

1209
01:46:34,260 --> 01:46:39,890
"Quiero irme a algún lugar lejano".

1210
01:46:39,950 --> 01:46:43,210
"Llevarme dentro de esta libertad."

1211
01:46:43,280 --> 01:46:46,660
"Saluda, por favor llévame lejos".

1212
01:46:47,390 --> 01:46:51,840
"A ese mar infinito y lejano".

1213
01:46:52,690 --> 01:46:56,260
"Así como mi corazón se tambalea".

1214
01:46:56,890 --> 01:47:02,320
"Quiero bailar contigo".

1215
01:47:02,990 --> 01:47:07,220
"Incluso si pierdo el rumbo
en la profunda oscuridad."

1216
01:47:07,790 --> 01:47:12,220
"Lo encontraré si sigo las olas".

1217
01:47:12,570 --> 01:47:16,170
"Si vivo siguiendo la corriente".

1218
01:47:16,210 --> 01:47:20,750
"Eventualmente llegaré".

1219
01:47:22,170 --> 01:47:26,110
"Saluda, por favor llévame lejos".

1220
01:47:27,010 --> 01:47:31,090
"A ese mar infinito y lejano".

1221
01:47:31,740 --> 01:47:34,820
"Así como mi corazón se tambalea".

1222
01:47:35,390 --> 01:47:40,680
"Quiero bailar contigo".